1 00:00:33,767 --> 00:00:35,903 RAY (voice-over): Elk jaar, Ik blaas mijn kaarsen uit 2 00:00:35,903 --> 00:00:37,838 en ik doe dezelfde wens. 3 00:00:40,707 --> 00:00:42,543 Ik wou dat ik een jongen was. 4 00:00:42,543 --> 00:00:44,444 ♪ ♪ 5 00:00:47,281 --> 00:00:48,749 Ik ben opgegroeid in New York 6 00:00:48,749 --> 00:00:53,320 door mijn moeder, de moeder van mijn moeder, 7 00:00:53,320 --> 00:00:56,857 en de vriendin van mijn moeder. 8 00:00:56,857 --> 00:00:59,893 Dachten mijn vrienden het was zo gaaf, 9 00:00:59,893 --> 00:01:01,762 maar alles wat ik ooit wilde was normaal. 10 00:01:01,762 --> 00:01:03,697 ♪ ♪ 11 00:01:23,517 --> 00:01:26,019 ♪ ♪ 12 00:01:47,274 --> 00:01:49,009 (man schraapt zijn keel) 13 00:01:52,312 --> 00:01:56,016 Het is lang geleden, en hier zijn we dan. 14 00:01:56,016 --> 00:01:59,353 Er is absoluut niets zorgen over maken. 15 00:01:59,353 --> 00:02:01,221 Dus... (schraapt keel) 16 00:02:01,221 --> 00:02:05,092 er zal gewichtstoename zijn-- vet is vloeibaar, 17 00:02:05,092 --> 00:02:06,593 en het zal vanuit het heupgebied bewegen 18 00:02:06,593 --> 00:02:08,328 naar de voorkant van de buik. 19 00:02:08,328 --> 00:02:12,265 Gezichtshaar en haargroei op je borst en je armen, 20 00:02:12,265 --> 00:02:14,501 dat zal vrij snel gebeuren. 21 00:02:14,501 --> 00:02:17,604 Je borsten zal niet verdwijnen. 22 00:02:17,604 --> 00:02:20,507 Dat vereist een operatie. 23 00:02:20,507 --> 00:02:24,044 En het goede nieuws is je ziet een druppel 24 00:02:24,044 --> 00:02:25,479 in uw menstruatiecyclus. 25 00:02:25,479 --> 00:02:28,081 -God zij dank. -(man grinnikt) 26 00:02:28,081 --> 00:02:31,118 Perioden zijn er nooit geweest was gemakkelijk voor jonge mannen. 27 00:02:31,118 --> 00:02:33,487 Het is moeilijk voor haar geweest. Hem. 28 00:02:33,487 --> 00:02:35,889 Ons. Het is geweest heel zwaar voor ons. 29 00:02:35,889 --> 00:02:38,792 MENS: Natuurlijk, de "T"-- 30 00:02:38,792 --> 00:02:42,496 het is het testosteronelement aan de hormoontherapie-- 31 00:02:42,496 --> 00:02:44,765 dat zal een halt toeroepen voor hen, vrijwel. 32 00:02:46,800 --> 00:02:51,505 En aangezien Ray 16 is... 33 00:02:51,505 --> 00:02:53,507 Eh, hier is het het formulier voor ouderlijke toestemming, 34 00:02:53,507 --> 00:02:56,343 die ondertekend zal moeten worden. 35 00:03:02,382 --> 00:03:04,818 Hoe zit het met proberen iets alternatiefs? 36 00:03:04,818 --> 00:03:06,753 Wat, zoals acupunctuur? 37 00:03:06,753 --> 00:03:08,955 We zien je thuis, mam. 38 00:03:10,290 --> 00:03:11,925 Wat zei ik? 39 00:03:20,934 --> 00:03:22,869 (sirene schettert) 40 00:03:39,986 --> 00:03:42,055 - Hallo, Johannes. -Hé, Ramona. 41 00:03:42,055 --> 00:03:43,557 -Hoe is het met je? - Ray, weet je nog? 42 00:03:43,557 --> 00:03:44,724 Waar ga je heen? 43 00:03:44,724 --> 00:03:46,359 Ik moet bij Taylor zijn. 44 00:03:50,030 --> 00:03:52,199 Ben over een uur terug en... 45 00:03:52,199 --> 00:03:54,367 50 minuten? 46 00:03:54,367 --> 00:03:55,402 Alsjeblieft. 47 00:04:20,760 --> 00:04:22,796 (zucht) 48 00:04:30,570 --> 00:04:32,606 DOLLY: Magazijn? 49 00:04:36,843 --> 00:04:38,979 Opvliegers wel krijg je elke keer. 50 00:04:38,979 --> 00:04:41,047 Ik ben zo blij Ik ben er overheen. 51 00:04:41,047 --> 00:04:42,716 Ik heb het niet een opvlieger, mam. 52 00:04:42,716 --> 00:04:44,518 Ik krijg een angstaanval. 53 00:04:44,518 --> 00:04:46,686 -Ik dacht dat je gestopt was. -Ik heb. 54 00:04:46,686 --> 00:04:47,954 O, goed. 55 00:04:47,954 --> 00:04:49,556 Hier, wil je houd dit even vast? 56 00:04:49,556 --> 00:04:52,025 Wat is dit? 57 00:04:52,025 --> 00:04:55,095 Het is een dode muis. Vond het in de gang. 58 00:04:55,095 --> 00:04:56,830 O, mijn God. 59 00:04:56,830 --> 00:04:58,165 Ik probeer iets te vinden om het in te begraven. 60 00:04:58,165 --> 00:04:59,266 Het lijkt zo hard om gewoon, weet je, 61 00:04:59,266 --> 00:05:01,668 gooi het in de prullenbak. 62 00:05:04,104 --> 00:05:05,505 Ah, dit is voldoende. 63 00:05:05,505 --> 00:05:07,440 Heb je geen thee in je eigen huis? 64 00:05:07,440 --> 00:05:08,942 Dit is mijn hele huis. 65 00:05:08,942 --> 00:05:10,377 MAGGIE: Het is goed, ik vind het leuk, ik... 66 00:05:10,377 --> 00:05:11,811 DOLLY: Dat zei ik niet dat je niet kunt koken. 67 00:05:11,811 --> 00:05:13,246 -Ik zeg alleen dat... -Je verpakt het met zout. 68 00:05:13,246 --> 00:05:14,247 Waar heb je het over? 69 00:05:14,247 --> 00:05:16,216 Maak je er maar zorgen over 70 00:05:16,216 --> 00:05:17,250 Of het nu biologisch is, en niet of of niet 71 00:05:17,250 --> 00:05:18,285 het is verpakt in zout. 72 00:05:18,285 --> 00:05:21,288 -Wat? -Begin niet, mam. 73 00:05:21,288 --> 00:05:23,256 DOLLY: Dacht je dat? Ik ondermijnde haar? 74 00:05:23,256 --> 00:05:25,225 Franny denkt van niet haar ondermijnen. 75 00:05:25,225 --> 00:05:29,162 -Ik heb een mededeling. -Ga ervoor, schat. 76 00:05:29,162 --> 00:05:32,299 Ik hou niet van groenten meer. 77 00:05:32,299 --> 00:05:34,401 Ik heb het gevoel dat ik ze moet opeten. 78 00:05:34,401 --> 00:05:37,003 DOLLY: Je moet ze wel opeten. 79 00:05:37,003 --> 00:05:39,306 Weet je, ze werd moe ook van groenten. 80 00:05:39,306 --> 00:05:42,142 RAY: Dodo, toen het je lukte George Russel, 81 00:05:42,142 --> 00:05:44,411 deed Bill Evans hier ook spelen? 82 00:05:44,411 --> 00:05:46,179 Ze speelden hier allemaal behalve Monk, 83 00:05:46,179 --> 00:05:47,714 omdat hij allergisch was voor onze honden. 84 00:05:47,714 --> 00:05:49,449 Mm, ik mis meneer Pepper. 85 00:05:49,449 --> 00:05:51,518 Dat doe ik ook. Ik hield van die hond. 86 00:05:51,518 --> 00:05:52,752 Ik kon die hond niet uitstaan. 87 00:05:52,752 --> 00:05:55,121 Jullie twee lijken zo op elkaar. 88 00:05:55,121 --> 00:05:57,090 Dat had je moeten zijn haar moeder. 89 00:05:57,090 --> 00:05:58,625 Wat zegt dat Ben je met je dochter getrouwd? 90 00:05:58,625 --> 00:06:00,327 De uitdrukking is dat je trouwt met je vader, 91 00:06:00,327 --> 00:06:02,729 niet jouw... Oké, in dit geval, 92 00:06:02,729 --> 00:06:06,132 Ik denk dat ik getrouwd ben mijn moeder. 93 00:06:06,132 --> 00:06:08,702 Behalve dat je dat niet deed trouw met mij. 94 00:06:08,702 --> 00:06:11,238 Omdat we ouderwets zijn en wij hadden er geen behoefte aan. 95 00:06:11,238 --> 00:06:13,240 Maar weet je wat ze nog meer zeggen. 96 00:06:13,240 --> 00:06:15,775 Ze zeggen jou veranderen in je moeder. 97 00:06:17,310 --> 00:06:19,145 MAGGIE: Neem nog een drankje, mama. 98 00:06:19,145 --> 00:06:20,981 Nou, bedankt. 99 00:06:20,981 --> 00:06:22,315 MAGGIE: Kun je meenemen? Uw bord, alstublieft? 100 00:06:22,315 --> 00:06:24,217 Ray, kun je dat vragen? verontschuldigd worden? 101 00:06:24,217 --> 00:06:26,486 -Kan ik verontschuldigd worden? -Ja. - Nou, heb je...? 102 00:06:26,486 --> 00:06:29,189 -Wat? -Hij moet zijn bord pakken. 103 00:06:29,189 --> 00:06:31,124 (vrouwen praten onduidelijk aan tafel) 104 00:06:33,760 --> 00:06:36,263 DOLLY: Ray, kom je bord halen. 105 00:06:36,263 --> 00:06:37,731 -Wat? -Ik heb dit. 106 00:06:37,731 --> 00:06:39,733 (voorzichtig noten aanslaan op piano) 107 00:06:39,733 --> 00:06:41,635 (vrouwen blijven praten onduidelijk aan tafel) 108 00:06:55,515 --> 00:06:59,152 Waarom kan ze niet gewoon lesbisch zijn? 109 00:06:59,152 --> 00:07:01,254 Omdat ze dat niet is een lesbienne, mama. 110 00:07:01,254 --> 00:07:02,589 Ze is een jongen. 111 00:07:02,589 --> 00:07:04,891 Maar ze is een persoon die van meisjes houdt. 112 00:07:04,891 --> 00:07:07,260 Dat zou een jongen kunnen zijn of lesbisch. 113 00:07:07,260 --> 00:07:08,695 En ze krijgt nog steeds haar menstruatie, 114 00:07:08,695 --> 00:07:11,298 dus ik stem lesbisch. 115 00:07:11,298 --> 00:07:12,932 Hij. Hij krijgt nog steeds zijn periode. 116 00:07:12,932 --> 00:07:15,135 -Servet. - Oké, ik... 117 00:07:15,135 --> 00:07:17,804 Ik blijf hierbuiten. 118 00:07:17,804 --> 00:07:20,240 Ik... Ik begrijp het niet waarom we zo'n haast hebben. 119 00:07:20,240 --> 00:07:21,975 Franny is het met mij eens hierop. 120 00:07:21,975 --> 00:07:25,378 Nee, maar dat ben ik wel erbuiten blijven. 121 00:07:25,378 --> 00:07:29,616 Oké, het spijt me, het is gewoon voelt voor mij als verminking. 122 00:07:29,616 --> 00:07:32,018 Ik dacht dat je zei dat je dat was zal er buiten blijven. 123 00:07:32,018 --> 00:07:33,420 Franny is geweest vechten tegen 124 00:07:33,420 --> 00:07:35,088 vrouwelijke genitale verminking, dus je zult... 125 00:07:35,088 --> 00:07:36,690 jij steunt mij hierin, Wil je niet, schat? 126 00:07:36,690 --> 00:07:38,391 Dit is niet nuttig. 127 00:07:38,391 --> 00:07:39,993 Je kunt dingen niet aannemen uit context. 128 00:07:39,993 --> 00:07:42,896 Kijk, dat moet hij zijn minimaal zes maanden 129 00:07:42,896 --> 00:07:45,332 in de hormonen voordat hij van school verandert. 130 00:07:45,332 --> 00:07:47,934 Oké? 131 00:07:47,934 --> 00:07:49,336 Waarom wil hij van school veranderen? 132 00:07:49,336 --> 00:07:50,704 (spot) 133 00:07:50,704 --> 00:07:52,539 Omdat hij wil een conventionele ervaring. 134 00:07:52,539 --> 00:07:54,874 Wees dan gewoon een normale lesbienne! 135 00:07:54,874 --> 00:07:56,710 Ik kan je horen. 136 00:07:56,710 --> 00:07:58,411 Goed. Neem deel aan het gesprek. 137 00:07:58,411 --> 00:08:02,248 Ik wil gewoon normaal zijn op een reguliere school. 138 00:08:02,248 --> 00:08:03,717 Ik wil het gewoon proberen. 139 00:08:03,717 --> 00:08:05,719 Precies zoals jij wilde om te proberen homo te zijn. 140 00:08:05,719 --> 00:08:08,588 Waarom is ‘normaal’ het doel? ineens? 141 00:08:08,588 --> 00:08:10,323 Hoe zit het met authentiek zijn? 142 00:08:10,323 --> 00:08:12,158 Authentiek is wat hij wil zijn. 143 00:08:19,966 --> 00:08:22,168 Oké. ik... 144 00:08:24,404 --> 00:08:26,172 DOLLY: Oké. 145 00:08:26,172 --> 00:08:29,008 Oké. Bedankt. 146 00:08:30,877 --> 00:08:32,779 ♪ ♪ 147 00:09:07,247 --> 00:09:09,149 ♪ ♪ 148 00:09:31,104 --> 00:09:33,039 (zucht) 149 00:09:37,110 --> 00:09:39,279 VERTELLER (op tv): ...in leefgebieden over de hele wereld... 150 00:09:41,414 --> 00:09:42,816 (Maggie ademt uit) 151 00:09:42,816 --> 00:09:45,185 ...in veel gevarieerde omgevingen, 152 00:09:45,185 --> 00:09:50,023 waar de kever op vertrouwt zijn scherpe reukzin... 153 00:09:50,023 --> 00:09:53,126 Heb jij de papieren getekend? 154 00:09:53,126 --> 00:09:56,563 Je bedoelt sinds we thuiskwamen vanmiddag? 155 00:09:56,563 --> 00:09:58,198 Nee. 156 00:09:58,198 --> 00:09:59,432 Want dat is het hele punt 157 00:09:59,432 --> 00:10:00,800 dat ik van school verander en zo. 158 00:10:00,800 --> 00:10:02,969 Dat weet ik, maar het is alleen maar Februari, schat. 159 00:10:02,969 --> 00:10:05,171 Het duurt drie maanden in te trappen. 160 00:10:07,774 --> 00:10:09,943 We hebben afgesproken het rustig aan te doen, toch? 161 00:10:09,943 --> 00:10:12,145 Hm? 162 00:10:12,145 --> 00:10:15,315 Ik ben trots op je. En... 163 00:10:15,315 --> 00:10:17,851 Hè? Hm? 164 00:10:17,851 --> 00:10:19,385 (vervormde stem): Ik ben ook trots op jou. 165 00:10:20,920 --> 00:10:23,556 (beide lachen) 166 00:10:23,556 --> 00:10:24,858 Dat is zo homo. 167 00:10:24,858 --> 00:10:26,392 Gebruik dat woord niet. 168 00:10:26,392 --> 00:10:27,594 Ik ben het opnieuw aan het toe-eigenen. 169 00:10:27,594 --> 00:10:29,496 Je kunt een woord niet opnieuw toe-eigenen 170 00:10:29,496 --> 00:10:30,597 dat geldt niet voor jou. 171 00:10:30,597 --> 00:10:32,599 (lacht) 172 00:10:32,599 --> 00:10:34,601 Ik ben een jongen met tieten. 173 00:10:34,601 --> 00:10:37,370 Ik kan me opnieuw toe-eigenen wat ik maar wil. 174 00:10:37,370 --> 00:10:39,305 ♪ ♪ 175 00:10:58,992 --> 00:11:00,927 ♪ ♪ 176 00:11:06,499 --> 00:11:08,201 Ik red het niet vanavond naar basketbaltrainingen. 177 00:11:08,201 --> 00:11:09,802 -Alsjeblieft, ik... -Heb je een date? 178 00:11:09,802 --> 00:11:11,804 -Nee, dat doe ik niet. -(Ray piept) -LEPEL: Wie is zij? 179 00:11:11,804 --> 00:11:13,406 Daar gaat het niet om. A-Ga je het uitproberen, Ray? 180 00:11:13,406 --> 00:11:15,175 -Ik ben te klein. -Nee, dat is niet zo. 181 00:11:15,175 --> 00:11:16,876 -LEPEL: Gaat ze hierheen? -Ray. 182 00:11:16,876 --> 00:11:18,912 Eh, ik ben te klein. Dat is wat ze zeggen, tenminste. 183 00:11:18,912 --> 00:11:20,280 (bel gaat) 184 00:11:20,280 --> 00:11:22,949 Ik kan niet wachten deze school te verlaten. 185 00:11:22,949 --> 00:11:24,551 Ik zal je missen. 186 00:11:24,551 --> 00:11:26,419 We wonen in dezelfde stad. 187 00:11:26,419 --> 00:11:28,254 We zullen altijd krap blijven. 188 00:11:28,254 --> 00:11:31,925 Oh, kunt u het aan juffrouw Insley vertellen? Kom ik te laat voor wiskunde? 189 00:11:38,464 --> 00:11:39,966 (bel gaat) 190 00:11:50,643 --> 00:11:52,612 Hé. 191 00:12:02,822 --> 00:12:04,390 DSS-WERKER (voice-over): Volgende. 192 00:12:04,390 --> 00:12:07,260 Excuseer mij. 193 00:12:07,260 --> 00:12:09,228 Excuseer mij. Het spijt me, het spijt me. 194 00:12:09,228 --> 00:12:10,697 O, excuseer mij. 195 00:12:10,697 --> 00:12:12,065 Oeh, een ogenblikje. 196 00:12:12,065 --> 00:12:13,666 Ik ben hier geweest echt heel lang 197 00:12:13,666 --> 00:12:14,667 en dat heb ik gewoon een korte vraag. 198 00:12:14,667 --> 00:12:16,269 Je moet op je beurt wachten. 199 00:12:16,269 --> 00:12:18,271 Eh, nou, ik doe geen aangifte een klacht of wat dan ook, 200 00:12:18,271 --> 00:12:21,240 Ik wilde gewoon, ik wilde gewoon om persoonlijk contact op te nemen 201 00:12:21,240 --> 00:12:23,243 met de man die vroeger betaalde kinderbijslag voor mijn kind. 202 00:12:23,243 --> 00:12:24,811 Bel dit nummer 203 00:12:24,811 --> 00:12:27,113 en de juiste afdeling kan u helpen. 204 00:12:27,113 --> 00:12:29,849 O, maar ik kwam helemaal hier beneden, dus... 205 00:12:29,849 --> 00:12:30,950 Je moet bellen het nummer, mevrouw. 206 00:12:32,852 --> 00:12:36,022 Oké, welke afdeling dan is dat precies? 207 00:12:36,022 --> 00:12:37,156 De klachtenafdeling. 208 00:12:37,156 --> 00:12:38,925 Maar ik heb geen klacht. 209 00:12:38,925 --> 00:12:42,528 Je klaagt veel over iemand zonder klacht. 210 00:12:42,528 --> 00:12:45,264 (zucht) Oké, luister, 211 00:12:45,264 --> 00:12:47,533 Ik heb alleen de informatie nodig voor Craig Walker. 212 00:12:47,533 --> 00:12:50,303 Dat is alles wat ik nodig heb. 213 00:13:03,282 --> 00:13:05,752 JAKE: Maggie. 214 00:13:05,752 --> 00:13:07,420 Hoi. 215 00:13:07,420 --> 00:13:08,588 (gromt) 216 00:13:10,523 --> 00:13:11,624 JAKE: Hoe gaat het? 217 00:13:11,624 --> 00:13:13,926 O, hé. Hé, Jake. 218 00:13:13,926 --> 00:13:15,662 Eh, dit is geen goed moment, ik... 219 00:13:17,930 --> 00:13:19,766 -Je ziet er geweldig uit. -Insgelijks. 220 00:13:19,766 --> 00:13:21,334 O, hé. (grinnikt) 221 00:13:21,334 --> 00:13:23,336 Het spijt me. 222 00:13:23,336 --> 00:13:25,438 Oké, eh... 223 00:13:25,438 --> 00:13:27,473 Eh, ja. Tot snel. 224 00:13:30,076 --> 00:13:33,046 Ik heb een beetje schmutz. 225 00:13:33,046 --> 00:13:34,814 (zuchtend): O God. 226 00:13:36,149 --> 00:13:38,584 Waar was je? 227 00:13:38,584 --> 00:13:40,420 Je werd verondersteld om mij te ontmoeten in de groep. 228 00:13:40,420 --> 00:13:42,055 Ik kan daar met niemand omgaan. 229 00:13:42,055 --> 00:13:43,790 Het zijn allemaal freaks. 230 00:13:43,790 --> 00:13:46,325 Nou, dat kan ik niet dit in mijn eentje. 231 00:13:50,496 --> 00:13:52,265 Wat? 232 00:13:52,265 --> 00:13:55,735 Je hebt wat rotzooi over je hele gezicht. 233 00:13:55,735 --> 00:13:59,572 Eh, ja, oké, en hoe zit het dan? in de omstandigheden 234 00:13:59,572 --> 00:14:03,910 waarin er alleen maar is één actieve ouder betrokken? 235 00:14:03,910 --> 00:14:07,113 Dus je zegt Ik heb twee handtekeningen nodig? 236 00:14:07,113 --> 00:14:10,183 Hij bestaat vrijwel niet. Ja. 237 00:14:13,453 --> 00:14:16,522 Maar er zijn geen twee ouders. 238 00:14:16,522 --> 00:14:18,157 Mama. 239 00:14:18,157 --> 00:14:21,461 Ja, een ogenblikje, lieverd. Ik kom er zo aan. 240 00:14:21,461 --> 00:14:25,198 Dus, zou je bewijs nodig hebben? als hij dood is? 241 00:14:25,198 --> 00:14:27,467 Kunnen we er gewoon één hebben? 242 00:14:27,467 --> 00:14:29,736 -(zucht) Dit is zo... -Mam, wie is er dood? 243 00:14:29,736 --> 00:14:34,674 Want weet je, wie weet? Hij is misschien... dood. 244 00:14:34,674 --> 00:14:36,509 Zijn naam is Craig Walker. 245 00:14:36,509 --> 00:14:39,812 Ik heb het geprobeerd. Ik ging naar de DSS. 246 00:14:39,812 --> 00:14:43,716 Ik heb een oud adres en nummer. Ik-ik... 247 00:14:43,716 --> 00:14:47,553 We hebben elkaar al jaren niet meer gesproken en, eh, weet je... 248 00:14:47,553 --> 00:14:50,490 (zucht, snuffelt) ...hij is gewoon geen deel van ons leven 249 00:14:50,490 --> 00:14:51,858 of dit besluit. 250 00:14:51,858 --> 00:14:53,760 STRAAL: Ik begrijp het echt niet 251 00:14:53,760 --> 00:14:56,395 waarom mensen geheimen hebben gesprekken in de badkamer. 252 00:14:56,395 --> 00:14:59,866 Het is de meest echoachtige kamer in het huis. 253 00:14:59,866 --> 00:15:01,868 Weet je wat, Ik bel je terug. 254 00:15:01,868 --> 00:15:04,704 Je bent zo behulpzaam geweest. Hartelijk dank. 255 00:15:06,806 --> 00:15:08,641 Wacht je voor de badkamer? 256 00:15:08,641 --> 00:15:10,777 Met wie was je aan het praten? Wie is er dood? 257 00:15:10,777 --> 00:15:15,081 Niemand... behalve een meisje kan dromen. 258 00:15:21,220 --> 00:15:24,157 DOLLY (voice-over): Mags, ben je daarboven? 259 00:15:24,157 --> 00:15:26,192 Mags, ben je daarboven? 260 00:15:28,261 --> 00:15:30,530 (zucht) 261 00:15:32,298 --> 00:15:35,902 Kun je af en toe kloppen? 262 00:15:35,902 --> 00:15:40,907 Verstopt onder mijn dak gaat niets oplossen. 263 00:15:40,907 --> 00:15:42,809 Je leeft nog steeds met je moeder. 264 00:15:42,809 --> 00:15:46,546 Alsjeblieft, mam, ik heb een deadline. 265 00:15:46,546 --> 00:15:48,381 Er moet iets veranderen. 266 00:15:48,381 --> 00:15:49,849 MAGGIE: Er zijn dingen aan het veranderen. 267 00:15:49,849 --> 00:15:52,518 Er verandert veel shit. 268 00:15:55,688 --> 00:15:58,090 -Heb je de formulieren ondertekend? -Nee. 269 00:15:58,090 --> 00:15:59,759 Heeft u bedenkingen? 270 00:15:59,759 --> 00:16:01,494 Nee. 271 00:16:01,494 --> 00:16:04,931 Ja. Ik weet het niet. 272 00:16:04,931 --> 00:16:06,799 Ze is 16. 273 00:16:06,799 --> 00:16:10,203 God. 274 00:16:10,203 --> 00:16:15,942 En ik weet niets over jongens of mannen. 275 00:16:15,942 --> 00:16:17,910 Het is niet zoals ik had eventuele rolmodellen. 276 00:16:17,910 --> 00:16:19,879 Je had mij. 277 00:16:21,314 --> 00:16:22,715 Wat er ook is gebeurd met het hebben van... 278 00:16:22,715 --> 00:16:24,383 Ik wil geen vriendje. 279 00:16:27,587 --> 00:16:29,121 Oké. 280 00:16:29,121 --> 00:16:32,625 Nou, je bent te oud om dat woord toch te gebruiken. 281 00:16:32,625 --> 00:16:35,628 (Dolly zucht) 282 00:16:35,628 --> 00:16:38,831 Weet je wat, Mags, het is tijd. 283 00:16:38,831 --> 00:16:40,833 Leef een beetje. 284 00:16:53,746 --> 00:16:57,650 Hoe is het om een ​​penis te hebben? 285 00:16:57,650 --> 00:17:00,519 Wat? 286 00:17:00,519 --> 00:17:04,790 Is het geweldig of, uh, bleh, niet geweldig? 287 00:17:04,790 --> 00:17:07,493 Het is geweldig. 288 00:17:07,493 --> 00:17:09,795 Ja, het is, ja, het is geweldig. 289 00:17:09,795 --> 00:17:14,233 Je zou niet willen dat het zo was, Eh, het was, 290 00:17:14,233 --> 00:17:17,770 het was meer georganiseerd of bevatte? 291 00:17:17,770 --> 00:17:21,274 Ik bedoel niet dat je dat wenst je had een vagina. 292 00:17:21,274 --> 00:17:26,245 Ik bedoel alleen de penis zelf, zou je willen dat het meer was... 293 00:17:26,245 --> 00:17:28,581 Ehm, netjes? 294 00:17:28,581 --> 00:17:31,617 Of... daarin? 295 00:17:31,617 --> 00:17:32,618 Daarbinnen? 296 00:17:32,618 --> 00:17:34,220 Ja, zoals wegleggen. 297 00:17:34,220 --> 00:17:36,956 Nee. 298 00:17:36,956 --> 00:17:40,026 Oh. Oké. 299 00:17:40,026 --> 00:17:43,396 Zul jij? 300 00:17:43,396 --> 00:17:46,933 Nee, maar ik ook wil er eigenlijk geen een. 301 00:17:46,933 --> 00:17:50,269 Die van jou is... die van jou is prima. 302 00:17:50,269 --> 00:17:51,537 Het is goed, het is, de jouwe is goed. 303 00:17:53,572 --> 00:17:57,143 Maar niet voor mij. Om te houden. 304 00:17:57,143 --> 00:17:58,945 (spot) 305 00:17:58,945 --> 00:18:00,913 Weet je, ik-ik zou echt moeten gaan. 306 00:18:00,913 --> 00:18:03,149 Bedankt dat je mij hebt. 307 00:18:03,149 --> 00:18:06,185 Gaat het, of...? 308 00:18:08,988 --> 00:18:11,857 (zucht) 309 00:18:11,857 --> 00:18:13,759 (zware ademhaling) 310 00:18:25,171 --> 00:18:27,106 (zware ademhaling) 311 00:18:33,846 --> 00:18:36,048 Denk je dat ik kan faken? de handtekening? 312 00:18:36,048 --> 00:18:39,085 Zullen ze het zelfs controleren? 313 00:18:39,085 --> 00:18:42,254 Dit smaakt niet zoals kokosnoot. 314 00:18:42,254 --> 00:18:44,624 DOLLY: Het is vanille-amandel. 315 00:18:44,624 --> 00:18:47,793 Waarom zijn er dan kokosnoten? de hele container? 316 00:18:47,793 --> 00:18:49,395 Omdat het gemaakt is met kokosmelk. 317 00:18:49,395 --> 00:18:50,930 Het is beter voor jou. 318 00:18:50,930 --> 00:18:52,064 Nou, ik wil niet beter voor mij. 319 00:18:52,064 --> 00:18:53,132 Ik ben ellendig. 320 00:19:00,106 --> 00:19:02,942 DOLLY (voice-over): Kijk, ik denk dat je bang bent 321 00:19:02,942 --> 00:19:04,377 van het vinden van Craig. 322 00:19:07,246 --> 00:19:11,384 Dat zou hij zomaar kunnen zijn hiermee aan boord. 323 00:19:11,384 --> 00:19:13,953 Als je niet gaat troosten mensen met woorden, 324 00:19:13,953 --> 00:19:16,122 je moet echt ijs bewaren in het huis. 325 00:19:16,122 --> 00:19:17,623 Het enige wat ik zeg is misschien 326 00:19:17,623 --> 00:19:19,058 Dat doe je echt niet wil dat hij het tekent 327 00:19:19,058 --> 00:19:20,693 want als hij het tekent, 328 00:19:20,693 --> 00:19:23,295 dan zul je het hebben om de papieren te ondertekenen. 329 00:19:23,295 --> 00:19:26,132 Stop met proberen uw mening te veranderen in mijn opvattingen. 330 00:19:26,132 --> 00:19:30,136 Ik niet. Ik zeg het maar ze zijn niet zo... anders. 331 00:19:30,136 --> 00:19:32,004 -Ze kunnen op elkaar lijken. -Nee, dat is niet zo. 332 00:19:32,004 --> 00:19:34,540 -Ze zijn niet zo verschillend. -Ze zijn heel verschillend... 333 00:19:34,540 --> 00:19:36,075 hierover, over Ray 334 00:19:36,075 --> 00:19:39,779 en over wat is en wat is geen ijs. 335 00:19:39,779 --> 00:19:41,881 Heb het nog steeds gegeten. 336 00:19:41,881 --> 00:19:44,150 STRAAL: Ik ben eigenlijk best opgewonden 337 00:19:44,150 --> 00:19:47,953 Omdat ik er vijf heb gewonnen ponden de afgelopen twee weken, 338 00:19:47,953 --> 00:19:51,624 en ja, ik bedoel, Ik ben ook opgewonden 339 00:19:51,624 --> 00:19:54,126 over hoe mijn borst is... het is aan het opbouwen. 340 00:19:54,126 --> 00:19:55,628 Ik vind dat het er best goed uitziet. 341 00:19:55,628 --> 00:19:59,465 (stem over): Geen ACE-verbanden meer. Ik heb het. 342 00:19:59,465 --> 00:20:02,868 Ik tel de weken af totdat ik begin met T. 343 00:20:02,868 --> 00:20:04,570 Elke dag is een goede dag. 344 00:20:07,440 --> 00:20:08,874 Tien weken. 345 00:20:08,874 --> 00:20:12,078 -En negen, acht, zeven... -(trein passeert) 346 00:20:31,497 --> 00:20:33,499 -Hoe weet je dat? -Het is duidelijk. 347 00:20:35,601 --> 00:20:36,902 TAYLOR: Die van Lola Johnson zeker een maagd. 348 00:20:36,902 --> 00:20:38,370 Alsof je een idee hebt. 349 00:20:38,370 --> 00:20:40,740 Nou, ze geeft goed hoofd. Dat weet ik zeker. 350 00:20:40,740 --> 00:20:42,741 JESSE: Je zou haar nooit aanvallen. 351 00:20:42,741 --> 00:20:44,176 Dat weet ik zeker. 352 00:20:44,176 --> 00:20:45,611 TAYLOR: Je hebt niet eens een kans. 353 00:20:45,611 --> 00:20:47,680 Ik weet dat ze alleen op jongens valt met grote lullen. 354 00:21:02,595 --> 00:21:06,432 (zware beat spelen, gitaar komt binnen) 355 00:21:12,505 --> 00:21:16,442 ♪ Altijd ♪ 356 00:21:16,442 --> 00:21:18,978 ♪ Wees aan je zijde ♪ 357 00:21:18,978 --> 00:21:20,646 (Ray vocaliseert) 358 00:21:20,646 --> 00:21:21,881 MAGGIE: Ray? 359 00:21:21,881 --> 00:21:26,252 (gedempt): Hé, hoe was je dag? 360 00:21:26,252 --> 00:21:28,587 (Ray vocaliseert) 361 00:21:28,587 --> 00:21:29,688 Hallo? 362 00:21:29,688 --> 00:21:31,257 Wat? 363 00:21:31,257 --> 00:21:34,260 Ik zei: hoe was je dag? 364 00:21:34,260 --> 00:21:36,996 Hangt er een beetje van af of Of je hebt de papieren niet ondertekend. 365 00:21:36,996 --> 00:21:40,766 Kunnen we praten? daarover later? 366 00:21:40,766 --> 00:21:42,668 Gewoon omdat je dat bent de ouder bedoelt het niet 367 00:21:42,668 --> 00:21:45,004 dat jij bepaalt wanneer we kunnen over dingen praten. 368 00:21:45,004 --> 00:21:48,007 Nou ja, eigenlijk wel omdat ik de enige ouder ben 369 00:21:48,007 --> 00:21:50,809 en ik ben aan het dealen met deze shit voor twee. 370 00:21:50,809 --> 00:21:52,178 Dus ik ben nu klote? 371 00:21:52,178 --> 00:21:53,546 Oh, alsjeblieft, Ray, kom op. 372 00:21:53,546 --> 00:21:55,247 Je weet dat dat niet zo is wat ik bedoelde. 373 00:21:55,247 --> 00:21:58,083 Nee, het is goed, want zo voel ik mij. 374 00:21:58,083 --> 00:22:01,587 Ik voel me rot of erger dan stront. 375 00:22:01,587 --> 00:22:04,223 Ik mag zweren als ik een rotdag heb. 376 00:22:04,223 --> 00:22:06,292 Jij bent het kind, je mag het eruit halen 377 00:22:06,292 --> 00:22:08,294 op de ouder als je een rotdag hebt. 378 00:22:08,294 --> 00:22:10,129 Je doet het een hele mooie klus... 379 00:22:10,129 --> 00:22:11,864 Ik heb geen rotdag, Mam. 380 00:22:13,532 --> 00:22:15,935 Ik heb een rot bestaan! 381 00:22:15,935 --> 00:22:18,804 (zucht) Kom op, Ray. 382 00:22:24,210 --> 00:22:27,246 STRAAL: Heeft u bedenkingen? 383 00:22:34,019 --> 00:22:36,589 MAGGIE: We hebben afgesproken het rustig aan te doen. 384 00:22:38,324 --> 00:22:41,493 Wat kan ik doen om het beter te maken? Zeg eens. 385 00:22:41,493 --> 00:22:43,796 -Ik ben zo trots... -Ik wil niet dat je trots op mij bent. 386 00:22:46,131 --> 00:22:49,034 Waar ga je heen? Ray? 387 00:22:53,339 --> 00:22:54,540 Ray! 388 00:22:57,977 --> 00:22:59,211 (deur slaat dicht) 389 00:23:03,449 --> 00:23:04,750 (wielen rollen over de stoep) 390 00:23:18,864 --> 00:23:21,367 DOLLY: Ach, mijn kindje. 391 00:23:21,367 --> 00:23:23,135 Wat een lieverd. 392 00:23:26,038 --> 00:23:27,473 DOLLY (voice-over): Maar om na te denken 393 00:23:27,473 --> 00:23:29,241 dat ik mijn hele leven heb doorgebracht 394 00:23:29,241 --> 00:23:31,243 werken zodat vrouwen dat ook konden hebben controle over hun lichaam 395 00:23:31,243 --> 00:23:35,581 en nu moet ik bellen mijn kleindochter "hij." 396 00:23:42,388 --> 00:23:45,190 (wielen rollen over de stoep) 397 00:23:59,004 --> 00:24:00,172 OUDERE JONGEN: Hé, Ray! 398 00:24:04,777 --> 00:24:06,679 Laat me met je praten voor een seconde. 399 00:24:06,679 --> 00:24:09,515 VRIENDIN: Hé, laat hem gewoon met rust. 400 00:24:09,515 --> 00:24:11,450 Kom op, meisje. 401 00:24:16,422 --> 00:24:18,390 We moeten dus anders zijn albums voor alles. 402 00:24:18,390 --> 00:24:19,692 Ja, het helpt om onderscheid te maken 403 00:24:19,692 --> 00:24:21,593 de Ray-dagen uit de Ramona-dagen. 404 00:24:21,593 --> 00:24:24,396 Hoe zit het met roze voor voordat ze overliep? 405 00:24:24,396 --> 00:24:26,965 Hij liep niet over. Ik negeer je. 406 00:24:26,965 --> 00:24:29,635 Laten we gewoon openbare albums maken... 407 00:24:29,635 --> 00:24:30,836 Blauw. 408 00:24:30,836 --> 00:24:33,672 ...en (spott) privéalbums. 409 00:24:33,672 --> 00:24:37,042 Oh, privéalbums, blauw. Nee, privéalbums, roze. 410 00:24:37,042 --> 00:24:38,977 Openbare albums, blauw. 411 00:24:38,977 --> 00:24:41,347 Wat dan ook. Oké. 412 00:24:41,347 --> 00:24:43,382 DOLLY: Oh, dit is een heel persoonlijke kwestie. 413 00:24:43,382 --> 00:24:45,751 Kijk daar eens naar. Dat had je vroeger veel vriendjes. 414 00:24:45,751 --> 00:24:47,619 Soms, allemaal tegelijk. 415 00:24:47,619 --> 00:24:49,588 Je kunt geen grappen maken uit mijn fouten. 416 00:24:49,588 --> 00:24:51,457 Dat is precies wat jij bent te maken hebben met fouten. 417 00:24:51,457 --> 00:24:52,891 Je eigen fouten. 418 00:24:52,891 --> 00:24:54,460 Je maakt grapjes uit je eigen fouten. 419 00:24:54,460 --> 00:24:56,795 Denk bijvoorbeeld aan de tijd je dacht dat je hetero was 420 00:24:56,795 --> 00:24:59,164 En jij trouwde met mijn vader? Hilarisch. 421 00:24:59,164 --> 00:25:02,267 Ik dacht nooit dat ik hetero was. Ik deed maar alsof. 422 00:25:07,306 --> 00:25:09,742 DOLLY (voice-over): Dat doe ik niet denk dat je gevaar moet lopen 423 00:25:09,742 --> 00:25:11,310 Ray's omstandigheden gewoon omdat 424 00:25:11,310 --> 00:25:12,878 je bent bang om je eigen demonen onder ogen te zien. 425 00:25:12,878 --> 00:25:14,446 MAGGIE: Ik ging naar de DSS. 426 00:25:14,446 --> 00:25:17,483 DOLLY: Dat is niet hetzelfde als ik Craig ga opzoeken. 427 00:25:17,483 --> 00:25:19,785 (in navolging van skateboardwielen rollen) 428 00:25:31,730 --> 00:25:33,665 ♪ ♪ 429 00:25:49,748 --> 00:25:51,450 (snuffelt) 430 00:25:53,118 --> 00:25:54,787 STRAAL: Heb je ijs? 431 00:25:54,787 --> 00:25:56,522 DOLLY: Is dat een blauw oog? 432 00:25:56,522 --> 00:25:58,123 -MAGGIE: Oh, mijn God. -FRANKRIJK: Hier, ga zitten, ga zitten. 433 00:25:58,123 --> 00:25:59,324 - Gaat het? Gaat het? -Ja, met mij gaat het goed. 434 00:25:59,324 --> 00:26:00,526 MAGGIE: Wat is er gebeurd? 435 00:26:00,526 --> 00:26:01,894 Hier, je mag mijn ijs hebben. Hier. 436 00:26:01,894 --> 00:26:03,262 Oh, ik heb het ingeslikt, het spijt me. 437 00:26:03,262 --> 00:26:05,063 Moet je dat niet doen biefstuk gebruiken? 438 00:26:05,063 --> 00:26:06,031 -Wij eten geen rood vlees. -Ijsje! 439 00:26:06,031 --> 00:26:07,533 - Haal het ijs. -MAGGIE: Ik heb het allemaal opgegeten. 440 00:26:07,533 --> 00:26:08,700 DOLLY: Ik dacht dat je dat haatte. 441 00:26:08,700 --> 00:26:09,535 FRANKRIJK: Erwten. 442 00:26:09,535 --> 00:26:10,602 Ik denk dat je het kunt gebruiken bevroren erwten. 443 00:26:10,602 --> 00:26:13,238 Erwten? Wie eet er bevroren erwten meer? Maak je een grapje? 444 00:26:13,238 --> 00:26:14,873 Wauw, goede glans. 445 00:26:14,873 --> 00:26:16,642 Ik ben niet zo dichtbij geweest tot een blauw oog in jaren. 446 00:26:16,642 --> 00:26:18,410 - Begrepen. -FRANCES: Nou ja. 447 00:26:18,410 --> 00:26:19,678 MAGGIE: Kip is net als biefstuk. 448 00:26:19,678 --> 00:26:20,779 Oh, mijn God, dat is het niet. 449 00:26:20,779 --> 00:26:21,914 En dat is geen kip, 450 00:26:21,914 --> 00:26:23,348 het is een Cornish kip. Maar hoe dan ook... 451 00:26:23,348 --> 00:26:24,950 DOLLY: Precies, en zijn kleine vleugel zit in haar oog. 452 00:26:24,950 --> 00:26:26,018 Heb je pijn? Kun je zien? 453 00:26:26,018 --> 00:26:27,553 Ja, nee, met mij gaat het goed, oké? 454 00:26:27,553 --> 00:26:29,855 Het waren maar een paar kinderen. Ze wilden mijn telefoon. 455 00:26:29,855 --> 00:26:31,256 MAGGIE: Oh, mijn God, ben je overvallen? 456 00:26:31,256 --> 00:26:33,692 Nee, mama, het waren een paar schoolkinderen. 457 00:26:33,692 --> 00:26:34,726 -(Frances lacht) -Van jouw school? 458 00:26:34,726 --> 00:26:37,196 RAY: Nee, een school. Maar het zijn gewoon kinderen, oké? 459 00:26:37,196 --> 00:26:39,198 Zullen jullie het bij elkaar houden? Kom op. 460 00:26:39,198 --> 00:26:41,733 -FRANCES: Maar er is een kip op zijn gezicht. -MAGGIE: Oh, kijk. 461 00:26:41,733 --> 00:26:44,770 -O, goed. -Pas op dat je het niet krijgt de rozemarijn in je oog. 462 00:26:44,770 --> 00:26:46,572 STRAAL: Waarom? Is het slecht voor je? 463 00:26:46,572 --> 00:26:48,240 FRANKRIJK: Nee, het is gewoon puntig. 464 00:26:48,240 --> 00:26:50,342 MAGGIE: Hebben ze het gekregen? Goed. 465 00:26:50,342 --> 00:26:52,478 DOLLY: Oké. Dat is mijn meisje. 466 00:26:52,478 --> 00:26:54,680 -Ja, goed. -Maar ik ben mijn schoen kwijtgeraakt. 467 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 -O, nee. -Was dat een diner? 468 00:26:55,681 --> 00:26:56,682 Dat was het avondeten. 469 00:26:58,550 --> 00:27:00,586 RAY: Dit maakt mij echt wil niet met jou gezien worden. 470 00:27:00,586 --> 00:27:03,088 MAGGIE: Nou, dat maakt het alleen maar beter Ik wil er zeker van zijn dat je gezien wordt. 471 00:27:03,088 --> 00:27:05,757 STRAAL: Kunnen we gewoon naar huis gaan? 472 00:27:05,757 --> 00:27:07,459 Steden worden niet donker. 473 00:27:07,459 --> 00:27:08,894 MAGGIE: Ja, nou, dit is niet om te zien, 474 00:27:08,894 --> 00:27:10,395 het is om te slaan. 475 00:27:10,395 --> 00:27:11,597 -Voor het geval die kinderen terugkomen. -DOLLY: Nou, 476 00:27:11,597 --> 00:27:13,565 dat zijn de kinderen die jij bent haar mee naar school te sturen. 477 00:27:13,565 --> 00:27:17,202 Ja, nou, Jij stuurde mij naar een openbare school. 478 00:27:17,202 --> 00:27:19,705 Eh, dat was vóór de seksualisering van alles. 479 00:27:19,705 --> 00:27:22,708 Voor een lesbienne is Je bent behoorlijk veroordelend. 480 00:27:22,708 --> 00:27:24,042 Nou ja, seks hebben met vrouwen 481 00:27:24,042 --> 00:27:25,477 betekent niet dat je ruimdenkend bent, 482 00:27:25,477 --> 00:27:27,012 het betekent gewoon dat je gelukkig bent. 483 00:27:27,012 --> 00:27:28,547 (spot) Ik weet het niet waarom je moest komen. 484 00:27:28,547 --> 00:27:29,915 Dit is erger dan het deel van de nacht 485 00:27:29,915 --> 00:27:31,617 toen ik een klap kreeg. 486 00:27:31,617 --> 00:27:33,418 Is dat het? 487 00:27:33,418 --> 00:27:34,453 DOLLY: Waar? 488 00:27:34,453 --> 00:27:35,954 MAGGIE: Precies daar. 489 00:27:35,954 --> 00:27:38,590 STRAAL: Ja. Dat is het. 490 00:27:42,628 --> 00:27:44,997 -Hoe doen we dit? -Daar. 491 00:27:44,997 --> 00:27:46,331 Oké. 492 00:27:48,433 --> 00:27:50,369 (autoalarm op afstand schettert) 493 00:27:50,369 --> 00:27:52,204 STRAAL: Kunnen we gewoon naar huis gaan? 494 00:27:54,306 --> 00:27:55,674 Oeh. (gromt) 495 00:27:56,975 --> 00:27:58,911 (gromt, zucht) 496 00:27:58,911 --> 00:28:01,613 O. 497 00:28:01,613 --> 00:28:03,215 (gromt) 498 00:28:03,215 --> 00:28:05,951 Oké. Beweeg, beweeg. Mam, ik heb dit. 499 00:28:05,951 --> 00:28:07,619 -Oh. -Ah! 500 00:28:08,820 --> 00:28:10,856 Wauw. 501 00:28:10,856 --> 00:28:12,090 MAGGIE: Ray, houd dit vast. 502 00:28:12,090 --> 00:28:13,425 -DOLLY: Ik snap het. -Wachten. 503 00:28:13,425 --> 00:28:15,027 Wat... wat ben je aan het doen? Mama? 504 00:28:15,027 --> 00:28:16,662 Ik krijg de schoen. 505 00:28:16,662 --> 00:28:18,797 STRAAL: Ik vind het echt niet legaal 506 00:28:18,797 --> 00:28:21,667 -om in het vuur van vreemden te klimmen ontsnapt. -Mam, ik kan dat doen. 507 00:28:21,667 --> 00:28:23,235 MAGGIE: Nou, ik denk niet dat het legaal is 508 00:28:23,235 --> 00:28:24,570 iemands schoen stelen. 509 00:28:24,570 --> 00:28:26,438 - Gaat het, mama? -Ja. 510 00:28:26,438 --> 00:28:28,073 -MAGGIE: Kun je het zien? -Ja. 511 00:28:28,073 --> 00:28:30,208 MAGGIE: We hebben dit. 512 00:28:30,208 --> 00:28:31,410 Ze is geweldig. 513 00:28:31,410 --> 00:28:32,811 (vrouw schreeuwt) 514 00:28:32,811 --> 00:28:35,881 Nee, nee, nee. Kijk, mijn kleindochter, ze werd overvallen 515 00:28:35,881 --> 00:28:37,282 en ze namen haar schoen. 516 00:28:37,282 --> 00:28:40,085 Ga televisie kijken of zoiets. Tot ziens. 517 00:28:48,827 --> 00:28:49,995 RAY (voice-over): Toen ik klein was, 518 00:28:49,995 --> 00:28:52,331 mijn moeder wilde altijd dat ik dat was 519 00:28:52,331 --> 00:28:53,398 een prinses. 520 00:28:53,398 --> 00:28:54,833 (video snel vooruit) 521 00:28:54,833 --> 00:28:57,135 OUDERE JONGEN (op video): Hé, Ray! 522 00:28:57,135 --> 00:28:59,705 Hé, ben jij een meisje of een jongen? Hè? 523 00:28:59,705 --> 00:29:02,207 (trein rijdt voorbij) 524 00:29:02,207 --> 00:29:04,576 Laat me je lul zien, meisje. 525 00:29:11,717 --> 00:29:13,452 (Ray hijgt) 526 00:29:14,386 --> 00:29:15,554 (gromt) 527 00:29:15,554 --> 00:29:17,022 Waar ren je heen, flikker? 528 00:29:20,592 --> 00:29:22,928 RAY (voice-over): Toen ik klein was, 529 00:29:22,928 --> 00:29:27,633 mijn moeder wilde altijd dat ik dat was een prinses 530 00:29:27,633 --> 00:29:29,067 of Assepoester. 531 00:29:29,067 --> 00:29:31,603 Maar ik wilde zijn... een autocoureur, 532 00:29:31,603 --> 00:29:34,740 of... een astronaut, 533 00:29:34,740 --> 00:29:36,575 of een cowboy. 534 00:29:37,743 --> 00:29:40,479 (voetstappen naderen) 535 00:29:46,418 --> 00:29:48,353 (klok tikt) 536 00:30:04,970 --> 00:30:06,872 ♪ ♪ 537 00:30:23,955 --> 00:30:25,891 ♪ ♪ 538 00:30:40,806 --> 00:30:42,741 ♪ ♪ 539 00:30:44,643 --> 00:30:46,511 (Dolly ademt uit) 540 00:30:59,958 --> 00:31:01,460 (deur kraakt open) 541 00:31:01,460 --> 00:31:03,161 FRANKRIJK: Ik dacht dat je het had opgegeven. 542 00:31:03,161 --> 00:31:05,163 (deur kraakt dicht) 543 00:31:05,163 --> 00:31:06,531 -Ik heb tien dollar gewonnen. -Oh. 544 00:31:06,531 --> 00:31:08,500 -Mijn geluksdag. - Nou, dan is het eten voor jou. 545 00:31:08,500 --> 00:31:09,701 Heb jij het gesprek gehad? 546 00:31:13,338 --> 00:31:14,673 Nog niet. 547 00:31:17,709 --> 00:31:20,045 Wil je dat ik dat doe? Ik zal. 548 00:31:20,045 --> 00:31:21,813 Je doet gewoon je mond open en er komen woorden uit. 549 00:31:21,813 --> 00:31:23,548 En dan worden er dingen gezegd en het is voorbij. 550 00:31:23,548 --> 00:31:25,016 Ik zal. Ik-ik zal. 551 00:31:25,016 --> 00:31:26,618 Ik-ik-- ze was in een stemming. 552 00:31:26,618 --> 00:31:28,487 Ik wilde het niet doen als ze in een stemming was. 553 00:31:28,487 --> 00:31:30,489 Nou ja, ze is altijd in een stemming. Dat zijn we allemaal. 554 00:31:30,489 --> 00:31:31,623 Ik ben nooit in een stemming. 555 00:31:32,724 --> 00:31:36,561 Nee. Je bent gewoon lastig. 556 00:31:36,561 --> 00:31:38,830 RAY (voice-over): Zijn. 557 00:31:38,830 --> 00:31:40,398 Hij. 558 00:31:40,398 --> 00:31:41,600 Hem. 559 00:31:41,600 --> 00:31:44,536 Mij. 560 00:31:44,536 --> 00:31:47,205 Jongen. 561 00:31:47,205 --> 00:31:48,974 Ik wil je vriendje zijn. 562 00:31:56,848 --> 00:31:58,583 (rugzakrits gaat dicht) 563 00:32:10,395 --> 00:32:12,030 LOLA: Hé, Ray. 564 00:32:12,030 --> 00:32:13,632 Ik hoorde dat je ruzie had. 565 00:32:13,632 --> 00:32:14,900 STRAAL: Het was geen probleem. 566 00:32:14,900 --> 00:32:17,302 Was het een man die je sloeg? 567 00:32:17,302 --> 00:32:20,505 Een paar jongens. 568 00:32:20,505 --> 00:32:22,240 Nou, Ik vind dat je heel moedig bent. 569 00:32:25,443 --> 00:32:27,512 Behoorlijk flauw in elkaar geslagen op een meisje, toch? 570 00:32:29,281 --> 00:32:31,583 Nou, ik heb les. 571 00:32:31,583 --> 00:32:33,518 Ik zie je later. 572 00:32:41,092 --> 00:32:42,994 (vogels zingen) 573 00:32:56,341 --> 00:32:58,476 (deurbel gaat) 574 00:33:03,915 --> 00:33:06,685 -(deur schuift open) -Ik-denk ik Ik heb het verkeerde huis. 575 00:33:06,685 --> 00:33:08,320 VROUW: Kan ik je helpen? 576 00:33:08,320 --> 00:33:10,322 Ehm, ik, eh... 577 00:33:10,322 --> 00:33:13,959 Nou, eigenlijk was ik dat wel op zoek naar iemand. 578 00:33:13,959 --> 00:33:15,260 Woont hij hier? 579 00:33:15,260 --> 00:33:16,428 Woont Craig Walker hier? 580 00:33:17,829 --> 00:33:19,631 Bent u bijvoorbeeld een advocaat? of zoiets? 581 00:33:19,631 --> 00:33:21,833 Nee, nee. 582 00:33:21,833 --> 00:33:24,236 Wie ben je? 583 00:33:24,236 --> 00:33:26,571 Eh, ik ben Sinda Walker. 584 00:33:32,510 --> 00:33:33,745 Een jongen? 585 00:33:33,745 --> 00:33:35,947 Ja, een jongen. 586 00:33:35,947 --> 00:33:37,616 Voor hoe lang? 587 00:33:37,616 --> 00:33:39,784 Jaren, vijf, zes jaar. 588 00:33:39,784 --> 00:33:42,787 En het is intenser geworden terwijl hij in zichzelf is gegroeid, 589 00:33:42,787 --> 00:33:44,289 in een persoon, 590 00:33:44,289 --> 00:33:46,758 een welbespraakt persoon. 591 00:33:49,227 --> 00:33:50,662 Nou, wat als het beter wordt? 592 00:33:50,662 --> 00:33:52,330 Nou, het is niets dat wordt beter 593 00:33:52,330 --> 00:33:54,699 omdat het niet slecht is, het is gewoon zo. 594 00:33:54,699 --> 00:33:56,668 -Nou... -Weet je, ik-- 595 00:33:56,668 --> 00:33:58,670 we hebben therapie gehad samen hierover, 596 00:33:58,670 --> 00:34:00,105 jaar therapie. 597 00:34:00,105 --> 00:34:02,507 Ik heb gesproken een miljoen mensen. 598 00:34:02,507 --> 00:34:04,676 -Artsen? -Ja, natuurlijk dokters. 599 00:34:07,145 --> 00:34:10,649 Weet je, zij nooit droeg jurken. 600 00:34:10,649 --> 00:34:11,950 Je zei dat het er niet toe deed. 601 00:34:11,950 --> 00:34:14,219 Dit gaat niet over jurken dragen. 602 00:34:14,219 --> 00:34:16,688 Het is geen keuze, het is geen bevlieging. 603 00:34:16,688 --> 00:34:19,824 Ray ziet zichzelf. 604 00:34:19,824 --> 00:34:23,261 Zijn vagina is gewoon geen deel van hem. 605 00:34:23,261 --> 00:34:25,263 Het is als een gemene truc. 606 00:34:28,867 --> 00:34:31,803 Ther-Er zijn risico's, er zijn ernstige risico's. 607 00:34:31,803 --> 00:34:33,705 Ik weet. 608 00:34:33,705 --> 00:34:35,273 Het kan zijn dat zij dat niet kan zwanger worden. 609 00:34:36,408 --> 00:34:38,476 Wat als ze van gedachten verandert? 610 00:34:38,476 --> 00:34:40,445 Wat als hij zelfmoord pleegt? 611 00:34:44,382 --> 00:34:46,718 Dit is, dit is... veel. 612 00:34:46,718 --> 00:34:48,520 Jij... Ik bedoel, kom op. 613 00:34:50,655 --> 00:34:53,058 Kijk, je wilt dat ik teken, 614 00:34:53,058 --> 00:34:55,594 Ik-ik, weet je... Kijk, is er een pamflet, 615 00:34:55,594 --> 00:34:57,062 of zoiets, ter wille van Christus? 616 00:34:57,062 --> 00:34:58,296 Ja, er is een pamflet. 617 00:34:58,296 --> 00:35:00,265 Honderden pamfletten, 618 00:35:00,265 --> 00:35:02,600 en websites, en steungroepen, 619 00:35:02,600 --> 00:35:03,969 -en prikborden, en... -Ik wil geïnformeerd worden. 620 00:35:03,969 --> 00:35:05,971 Nou, het is te laat geïnformeerd te worden. 621 00:35:05,971 --> 00:35:07,505 Ik ben hier niet gekomen om je gewoon op te vangen 622 00:35:07,505 --> 00:35:08,773 over de afgelopen tien jaar van zijn leven. 623 00:35:08,773 --> 00:35:10,075 Ik weet niet hoe je denkt 624 00:35:10,075 --> 00:35:11,977 Ik-ik moet het weten wat hier te doen. 625 00:35:11,977 --> 00:35:13,845 -Ik ben... -Je hoeft het niet te weten. 626 00:35:13,845 --> 00:35:15,480 Dit is slechts een onzin formaliteit 627 00:35:15,480 --> 00:35:17,515 omdat je genoemd wordt op de geboorteakte. 628 00:35:17,515 --> 00:35:19,584 Mijn naam wordt genoemd de geboorteakte 629 00:35:19,584 --> 00:35:21,519 betekent dat ik bepaalde rechten heb. 630 00:35:21,519 --> 00:35:23,922 En ik heb het recht om een weloverwogen keuze te maken. 631 00:35:23,922 --> 00:35:25,623 Nee, ik ben aan het maken de geïnformeerde keuze. 632 00:35:25,623 --> 00:35:27,559 Je mag het nooit maken een geïnformeerd besluit 633 00:35:27,559 --> 00:35:29,461 omdat jij er niet was. 634 00:35:29,461 --> 00:35:31,229 Je was er niet voor de schoolbijeenkomsten, 635 00:35:31,229 --> 00:35:33,231 voor de driftbuien, voor de verjaardagen, de gevilde knieën, 636 00:35:33,231 --> 00:35:34,899 -de ontdekking van sarcasme. -Geweldig. 637 00:35:34,899 --> 00:35:37,602 -of iets anders... -Ik neem Zoe mee naar de tuin. 638 00:35:37,602 --> 00:35:38,770 -(zucht) -Oké. 639 00:35:42,640 --> 00:35:46,077 Kijk, dat is er geen Ramona meer, 640 00:35:46,077 --> 00:35:47,078 het is gewoon Ray. 641 00:35:47,078 --> 00:35:50,215 Nu heb ik verloren mijn dochter helemaal alleen, 642 00:35:50,215 --> 00:35:52,517 (stem breekt): en ik zal mijn zoon opvoeden 643 00:35:52,517 --> 00:35:54,452 precies hetzelfde, van mezelf. 644 00:35:54,452 --> 00:35:55,720 Dus als je alsjeblieft kunt... 645 00:35:55,720 --> 00:35:56,988 Waarom waren we niet samen? 646 00:35:56,988 --> 00:35:59,591 Vraag jezelf maar af waarom. Waarom, Maggie? 647 00:35:59,591 --> 00:36:01,126 Weet je, ik ben hier niet gekomen om over ons te praten. 648 00:36:01,126 --> 00:36:02,460 Niemand geeft om ons. 649 00:36:02,460 --> 00:36:04,129 Je bent zeker verder gegaan, 650 00:36:04,129 --> 00:36:06,097 en ik denk zeker Simba geeft niets om ons. 651 00:36:06,097 --> 00:36:07,432 -Sinda! Sinda! -Ze is zeker verder gegaan, 652 00:36:07,432 --> 00:36:08,800 en dat geldt ook voor je schattige baby. 653 00:36:08,800 --> 00:36:10,935 Je kunt niet zomaar komen opdagen bij mij thuis, 654 00:36:10,935 --> 00:36:12,670 inbreuk maken op mijn familie, en verwacht dat ik iets doe 655 00:36:12,670 --> 00:36:14,472 Ik niet eens, ik niet eens weet of ik het ermee eens ben! 656 00:36:14,472 --> 00:36:16,041 Je hebt gelijk! Ik had hier niet moeten komen. 657 00:36:16,041 --> 00:36:18,043 Ik had gewoon moeten doen alsof uw overlijdensakte. 658 00:36:21,846 --> 00:36:23,381 Onderteken het zelf. 659 00:36:25,116 --> 00:36:27,218 (zucht) 660 00:36:28,520 --> 00:36:30,622 Oké. 661 00:36:30,622 --> 00:36:32,090 Oké. 662 00:36:32,090 --> 00:36:33,992 (zwaar ademhalend) 663 00:36:42,901 --> 00:36:44,436 (auto start) 664 00:37:02,854 --> 00:37:04,789 ♪ ♪ 665 00:37:12,063 --> 00:37:14,232 (voetstappen stampen) 666 00:37:16,668 --> 00:37:17,802 Ray? 667 00:37:23,141 --> 00:37:24,309 Ray! 668 00:37:27,112 --> 00:37:28,513 O God. 669 00:37:33,818 --> 00:37:34,986 (hijgen) 670 00:37:37,021 --> 00:37:38,189 O. 671 00:37:39,224 --> 00:37:41,226 (gromt) 672 00:37:41,226 --> 00:37:43,595 (zwaar ademhalend, stromend water) 673 00:37:47,799 --> 00:37:49,234 (water stopt met stromen) 674 00:37:49,234 --> 00:37:51,035 DOLLY: Heeft iemand dat gedaan het water uitzetten? 675 00:37:52,971 --> 00:37:54,139 (voetstappen naderen) 676 00:37:56,007 --> 00:37:57,575 Ach. 677 00:37:57,575 --> 00:37:59,177 Oh, jij bent het, oké. 678 00:37:59,177 --> 00:38:00,645 Blijf daar. 679 00:38:00,645 --> 00:38:02,147 Niet doen, niet bewegen. 680 00:38:02,147 --> 00:38:04,682 Laat me dit losmaken, oké? 681 00:38:04,682 --> 00:38:07,252 O, shit. Wat, heb je gesport? 682 00:38:07,252 --> 00:38:09,921 Hoe ging het? 683 00:38:09,921 --> 00:38:12,957 Echt? Dat vraag je mij als ik op de grond lig? 684 00:38:12,957 --> 00:38:15,894 Oh, het ging dus zoals verwacht. 685 00:38:15,894 --> 00:38:18,663 Nee, het is niet wat Ik had het eigenlijk verwacht. 686 00:38:18,663 --> 00:38:20,732 Nou, het is wat ik had verwacht. 687 00:38:20,732 --> 00:38:22,934 Ik hou van dit gesprek. 688 00:38:22,934 --> 00:38:24,602 Juist, je dacht niet echt na 689 00:38:24,602 --> 00:38:26,037 Het zou vlot gaan, jij ook? 690 00:38:26,037 --> 00:38:28,139 Hij heeft de papieren niet ondertekend. 691 00:38:28,139 --> 00:38:30,875 En hij heeft een perfect meisje, 692 00:38:30,875 --> 00:38:33,244 en een mooie jonge vrouw, 693 00:38:33,244 --> 00:38:35,980 die vernoemd is naar een olifant. 694 00:38:35,980 --> 00:38:37,715 Of zoiets. 695 00:38:37,715 --> 00:38:40,718 Nou, je had een perfecte klein meisje. 696 00:38:40,718 --> 00:38:42,453 God! 697 00:38:43,655 --> 00:38:44,923 FRANKRIJK: Dodo? 698 00:38:47,058 --> 00:38:49,627 Daar ben je. 699 00:38:49,627 --> 00:38:51,696 (zucht) O. 700 00:38:51,696 --> 00:38:54,999 Ik ben de hele dag bij de VN geweest, 701 00:38:54,999 --> 00:38:57,302 ruzie met veel mannen 702 00:38:57,302 --> 00:39:00,071 over vrouwenbesnijdenis. 703 00:39:00,071 --> 00:39:01,239 Kon het niet goed maken. 704 00:39:02,841 --> 00:39:04,008 En kijk wat ze mij gaven. 705 00:39:05,910 --> 00:39:07,278 (lachend): Wat ga ik hiermee doen? 706 00:39:07,278 --> 00:39:09,681 Ik kan het niet eens opnieuw cadeau doen. 707 00:39:11,049 --> 00:39:14,452 O, het spijt me. 708 00:39:14,452 --> 00:39:15,687 Ik zou vragen hoe het ging, 709 00:39:15,687 --> 00:39:18,022 maar je ligt op de grond. 710 00:39:18,022 --> 00:39:20,758 -Bedankt voor het vragen, betere moeder. -FRANCES: Ben je erg overstuur? 711 00:39:20,758 --> 00:39:22,994 Wij houden nog steeds van je. Dat zei ze toch? 712 00:39:22,994 --> 00:39:24,495 Dat wij, wij nog steeds van je houden. 713 00:39:24,495 --> 00:39:25,730 Nou, ik hoop het. 714 00:39:25,730 --> 00:39:27,899 FRANKRIJK: Natuurlijk willen we dat je hier bent, 715 00:39:27,899 --> 00:39:30,034 wij willen dat je... 716 00:39:30,034 --> 00:39:32,070 we willen dat je langskomt de hele tijd. 717 00:39:32,070 --> 00:39:34,005 Waar zou ik anders zijn? 718 00:39:36,774 --> 00:39:39,344 Ik weet het niet. 719 00:39:39,344 --> 00:39:41,579 Waar je ook gaat als je er niet bent. 720 00:39:41,579 --> 00:39:42,747 Weet je? 721 00:39:44,082 --> 00:39:47,352 Ik heb het gesprek niet gevoerd omdat ze op de grond lag. 722 00:39:47,352 --> 00:39:50,288 Hoe kan ik weten dat ze niet aanwezig was? de vloer vanwege het gesprek? 723 00:39:50,288 --> 00:39:51,522 Welk gesprek? 724 00:39:51,522 --> 00:39:52,690 We moeten praten. 725 00:39:55,360 --> 00:39:57,562 Oké, dus, eh... 726 00:40:01,065 --> 00:40:02,700 ...we zaten te denken sinds Ray weg is 727 00:40:02,700 --> 00:40:04,535 -volgend jaar naar de openbare school... -Dat is zeker zo 728 00:40:04,535 --> 00:40:06,371 - gebeurt, toch? -DOLLY: En je betaalt niet 729 00:40:06,371 --> 00:40:07,972 al dat kunstzinnige onderwijs... 730 00:40:07,972 --> 00:40:10,074 We bedoelen niet kunstzinnig op een slechte manier... 731 00:40:10,074 --> 00:40:12,110 Oké, ik ga regel dit, oké? 732 00:40:12,110 --> 00:40:13,745 Dat zou je misschien kunnen 733 00:40:13,745 --> 00:40:19,350 een deel van deze fondsen omleiden naar je eigen appartement. 734 00:40:19,350 --> 00:40:21,986 Niet gehecht aan jouw moeders appartement. 735 00:40:27,725 --> 00:40:30,094 Maak je het uit met mij? 736 00:40:30,094 --> 00:40:30,695 Nu? 737 00:40:30,695 --> 00:40:31,696 -Nee. -Nee. 738 00:40:31,696 --> 00:40:36,034 Nee, nee, nee, we breken uit, eruit, de wereld in. 739 00:40:36,034 --> 00:40:38,803 Je maakt het uit met mij. 740 00:40:39,437 --> 00:40:41,506 Lieverd, het is tijd. 741 00:40:42,974 --> 00:40:45,977 Dus wie gaat er op letten? van jou als je oud bent? 742 00:40:45,977 --> 00:40:47,812 We gaan iemand betalen. 743 00:40:49,447 --> 00:40:51,215 Dat is echt egoïstisch. 744 00:40:58,122 --> 00:41:00,224 RAY (voice-over): Weet je, Ik ben naar dezelfde delicatessenwinkel geweest 745 00:41:00,224 --> 00:41:02,026 sinds ik tien was. 746 00:41:02,026 --> 00:41:03,962 Er is er één die dichterbij is, maar deze vind ik leuk. 747 00:41:05,997 --> 00:41:07,899 De man daar zegt altijd: 748 00:41:07,899 --> 00:41:09,334 "Bedankt, kleine man." 749 00:41:11,135 --> 00:41:12,670 (deur gaat open, voetstappen naderen) 750 00:41:16,174 --> 00:41:17,342 Mam! 751 00:41:19,377 --> 00:41:20,645 Mama. 752 00:41:20,645 --> 00:41:22,480 Hm? 753 00:41:22,480 --> 00:41:24,716 Kijk je naar Chaz Bono? video's weer? 754 00:41:24,716 --> 00:41:26,284 Nee. 755 00:41:27,452 --> 00:41:28,720 Ray? 756 00:41:28,720 --> 00:41:29,887 Niet nu, mama. 757 00:41:36,928 --> 00:41:38,830 (Straal uitademen) 758 00:42:04,789 --> 00:42:05,957 (gromt) 759 00:42:28,479 --> 00:42:29,814 Eh... 760 00:42:32,850 --> 00:42:34,552 Oké, eh... 761 00:42:40,858 --> 00:42:45,430 Dodo en Honey hebben dat wel vroeg ons om te verhuizen. 762 00:42:46,531 --> 00:42:49,600 Echt? 763 00:42:49,600 --> 00:42:51,102 Maar het heeft niets met wat dan ook te maken hebben. 764 00:42:51,102 --> 00:42:52,370 Ze houden van je... 765 00:42:52,370 --> 00:42:54,639 Ik wil ergens anders wonen. 766 00:42:54,639 --> 00:42:56,140 Nietwaar? 767 00:42:58,042 --> 00:42:59,277 Ik bedoel, ik wil bij, zoals, zijn 768 00:42:59,277 --> 00:43:01,646 verschillende buren en zo. 769 00:43:01,646 --> 00:43:03,781 Buren zouden dat niet doen heb mij ontmoet toen ik zeven was 770 00:43:03,781 --> 00:43:05,850 het dragen van een jurk. 771 00:43:05,850 --> 00:43:09,720 Ik wil opnieuw beginnen. 772 00:43:09,720 --> 00:43:11,589 Ik mag beginnen met T. 773 00:43:11,589 --> 00:43:14,759 Ik mag stoppen met voelen als iemand er tussenin. 774 00:43:14,759 --> 00:43:16,093 (ademt uit) 775 00:43:16,093 --> 00:43:18,763 We doen het, mama! 776 00:43:18,763 --> 00:43:20,431 (lachend): Wij doen het echt! 777 00:43:24,535 --> 00:43:26,671 (gilt) 778 00:43:26,671 --> 00:43:27,839 O! 779 00:43:30,007 --> 00:43:31,943 ♪ ♪ 780 00:43:51,762 --> 00:43:53,664 ♪ ♪ 781 00:43:57,235 --> 00:43:58,536 (motor stopt) 782 00:44:14,519 --> 00:44:16,420 (Craig en Matteüs onduidelijk spreken) 783 00:44:33,704 --> 00:44:35,873 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga... 784 00:44:35,873 --> 00:44:37,642 Ga, ga, ga, ga. 785 00:44:37,642 --> 00:44:38,676 (motor start) 786 00:44:38,676 --> 00:44:39,844 MAGGIE: O God. 787 00:44:41,946 --> 00:44:44,348 -MAGGIE (hijgend): God... -Hé, hé, hé! Hoi! 788 00:44:45,983 --> 00:44:47,618 MAGGIE: Shit. 789 00:44:47,618 --> 00:44:49,654 -(banden gieren) -(crasht) -Ho, ho, ho. 790 00:44:49,654 --> 00:44:51,622 -Heilige sch... -Meen je dat? 791 00:44:51,622 --> 00:44:52,857 -(banden gieren) -Hé--Hé! 792 00:44:52,857 --> 00:44:56,861 -CRAIG: Matthew! -Hoi! Hoi! 793 00:44:56,861 --> 00:44:59,497 MAGGIE (voice-over): Precies op het juiste moment het komt allemaal samen. 794 00:44:59,497 --> 00:45:01,832 Bam, daar is hij. 795 00:45:01,832 --> 00:45:03,834 Net zoals ik ongeveer ben om de hele zaak te laten ondertekenen... 796 00:45:03,834 --> 00:45:07,538 of niet ondertekend, maar bijna ondertekend... en daar is hij. 797 00:45:07,538 --> 00:45:09,006 Waarom? Waarom was Matteüs daar? 798 00:45:09,006 --> 00:45:10,841 Misschien omdat hij op bezoek was zijn broer? 799 00:45:10,841 --> 00:45:12,443 Ja, duidelijk. 800 00:45:12,443 --> 00:45:15,980 Maar oh God, de hele zaak is gewoon zo ingewikkeld. 801 00:45:15,980 --> 00:45:18,649 Misschien gebeurt het om een reden. 802 00:45:18,649 --> 00:45:21,152 Maar waarom doet het dat moet het zo lang duren? 803 00:45:21,152 --> 00:45:22,853 Het spijt me. Ik probeer je rond te leiden 804 00:45:22,853 --> 00:45:24,322 zo efficiënt mogelijk. 805 00:45:24,322 --> 00:45:25,790 Je zag de keukenapparatuur, ja? 806 00:45:25,790 --> 00:45:28,993 Het is gewoon zo een monumentaal besluit. 807 00:45:28,993 --> 00:45:31,896 O God. Eerlijk gezegd? 808 00:45:31,896 --> 00:45:35,833 Ik denk dat Ray het enige goede is beslissing die ik ooit heb genomen. 809 00:45:35,833 --> 00:45:37,435 En als we hiermee doorgaan, 810 00:45:37,435 --> 00:45:39,870 maakt mij dat uit de beste moeder ter wereld, 811 00:45:39,870 --> 00:45:41,973 of het ergste? 812 00:45:41,973 --> 00:45:43,975 Weet je nog, 813 00:45:43,975 --> 00:45:46,410 We zouden hem Cole noemen als hij een jongen was? 814 00:45:46,410 --> 00:45:49,847 En nu is ze een jongen, en zijn naam is Ray, 815 00:45:49,847 --> 00:45:52,316 zoals een vrachtwagenchauffeur of zoiets? 816 00:45:52,316 --> 00:45:54,986 Ik ken veel Rays die geen vrachtwagenchauffeur zijn. 817 00:45:54,986 --> 00:45:57,888 Wat als hij zich op een dag omdraait? met een volle baard en zegt: 818 00:45:57,888 --> 00:46:00,424 "Mam, ik heb een fout gemaakt"? 819 00:46:02,493 --> 00:46:03,961 MAGGIE (voice-over): Oké, hebben we dat echt? 820 00:46:03,961 --> 00:46:06,764 Moet je dit nu doen, Ray? Ik... Ben ik bang? 821 00:46:06,764 --> 00:46:08,633 Je was altijd onrustig en... 822 00:46:08,633 --> 00:46:11,636 alles was altijd plakkerig of benauwd of jeukend. 823 00:46:11,636 --> 00:46:14,405 Ik zei: 'Dat ben je niet met ons naar buiten komen 824 00:46:14,405 --> 00:46:17,174 totdat je de jurk aantrekt." Ik dacht dat je een jongen was. 825 00:46:17,174 --> 00:46:19,610 Papa wilde een jongen. Natuurlijk. 826 00:46:19,610 --> 00:46:24,215 MAGGIE (voice-over): En dan ze zeiden dat je een meisje was. 827 00:46:24,215 --> 00:46:25,416 Ik was verrast. 828 00:46:25,416 --> 00:46:27,184 Jullie waren allemaal jongens. 829 00:46:32,256 --> 00:46:34,592 MAGGIE (voice-over): Ik zei: ‘Blijf in je kamer 830 00:46:34,592 --> 00:46:36,560 totdat je de jurk aantrekt." 831 00:46:36,560 --> 00:46:40,264 Je pakte je schaar en je snijdt het gewoon in stukken. 832 00:46:40,264 --> 00:46:44,335 Je zou die stomme jurk knippen aan stukken. 833 00:46:44,335 --> 00:46:46,103 Spijt? (snuffelt) 834 00:46:46,103 --> 00:46:49,140 Ja, ik heb spijt. 835 00:46:59,517 --> 00:47:01,585 Er is een probleem geweest met de papieren. 836 00:47:06,924 --> 00:47:10,027 Je vader moet ze ondertekenen. 837 00:47:12,363 --> 00:47:14,765 Oké. 838 00:47:14,765 --> 00:47:16,133 Maar dat zal hij niet doen. 839 00:47:16,133 --> 00:47:17,868 Waarom maakt het hem uit? Hij heeft mij niet gezien 840 00:47:17,868 --> 00:47:19,804 omdat ik eigenlijk een baby was. 841 00:47:21,872 --> 00:47:23,507 Laat hem het ondertekenen. 842 00:47:23,507 --> 00:47:25,142 Het is ingewikkeld. 843 00:47:25,142 --> 00:47:27,078 Maak het ongecompliceerd. 844 00:47:27,078 --> 00:47:30,047 Oké, dus stelde Honey voor 845 00:47:30,047 --> 00:47:31,582 dat je jezelf emancipeert van ons. 846 00:47:31,582 --> 00:47:34,752 Ik en je vader, bedoel ik. 847 00:47:34,752 --> 00:47:36,153 En dat zou dat betekenen 848 00:47:36,153 --> 00:47:38,989 jij mag maken al je eigen beslissingen. 849 00:47:38,989 --> 00:47:41,325 En ik weet het niet zeker Ik ben daar klaar voor. 850 00:47:41,325 --> 00:47:44,662 Kun je stoppen met het maken van mijn problemen? in uw problemen? 851 00:47:44,662 --> 00:47:48,065 Ik begin geen nieuwe school in dit lichaam ben ik dat gewoon niet. 852 00:47:48,065 --> 00:47:49,900 Misschien zouden ze een uitzondering maken. 853 00:47:49,900 --> 00:47:51,535 Misschien kun je misschien overstappen halverwege het jaar. 854 00:47:51,535 --> 00:47:53,671 Ik ben klaar met boos zijn... 855 00:47:53,671 --> 00:47:55,039 ik ben... 856 00:48:11,889 --> 00:48:13,824 (tondeuse zoemt) 857 00:48:33,511 --> 00:48:35,446 ♪ ♪ 858 00:48:58,469 --> 00:49:00,271 ♪ ♪ 859 00:49:12,049 --> 00:49:13,984 (cameraklikken) 860 00:49:34,271 --> 00:49:36,273 ♪ ♪ 861 00:49:58,929 --> 00:50:01,031 Hallo. 862 00:50:01,031 --> 00:50:02,933 Heeft... 863 00:50:02,933 --> 00:50:05,302 Ik ben op zoek naar Craig Walker. 864 00:50:05,302 --> 00:50:07,538 Mama. Het is voor Craig Walker. 865 00:50:07,538 --> 00:50:09,540 SINDA: Nou, dat is papa, insect. Wie is het? 866 00:50:09,540 --> 00:50:10,708 Wie is het? 867 00:50:12,009 --> 00:50:14,345 CRAIG: Kan ik je helpen? 868 00:50:17,314 --> 00:50:18,549 Oh. 869 00:50:21,485 --> 00:50:25,322 Het... Ram... Het is Ramona. 870 00:50:27,825 --> 00:50:30,261 Ramona. 871 00:50:30,261 --> 00:50:32,529 Ray eigenlijk. 872 00:50:32,529 --> 00:50:36,901 Eh, kom binnen. Kom binnen. 873 00:50:36,901 --> 00:50:39,169 COLE: Dat is niet wat het is. 874 00:50:39,169 --> 00:50:41,338 SINDA: Ja dat is het! Wat is het? 875 00:50:41,338 --> 00:50:43,240 COLE: Ja, dat is zo, maar ik weet dat het dat niet is. 876 00:50:43,240 --> 00:50:46,010 (deur schuift dicht) 877 00:50:46,010 --> 00:50:50,114 CRAIG: Sinda, dit is Ramona. 878 00:50:50,114 --> 00:50:52,349 -Ray. -Ray. Rechts. 879 00:50:52,349 --> 00:50:54,318 (trein passeert op afstand) 880 00:50:54,318 --> 00:50:55,653 Hoi, leuk je te ontmoeten. 881 00:50:55,653 --> 00:50:57,955 Ik heb veel over je gehoord. 882 00:50:57,955 --> 00:51:01,392 Ik betwijfel het, maar dat is aardig van je om te zeggen. 883 00:51:04,028 --> 00:51:06,497 (mechanisch zoemend) 884 00:51:06,497 --> 00:51:08,332 Hier. 885 00:51:08,332 --> 00:51:10,234 (Sinda en kinderen doorgaan met praten) 886 00:51:28,218 --> 00:51:30,321 Ik heb dus broers en zussen. 887 00:51:30,321 --> 00:51:32,222 Soort van. 888 00:51:32,222 --> 00:51:35,326 Halfbroers en zussen, wat dan ook. 889 00:51:35,326 --> 00:51:37,061 Ja, het zijn geweldige kinderen. 890 00:51:44,201 --> 00:51:46,837 Het zou zo zijn geweest leuk om te weten. 891 00:51:46,837 --> 00:51:49,406 Dus, voor het geval dat doe je dat nog eens, 892 00:51:49,406 --> 00:51:52,176 verlaat bijvoorbeeld je familie en begin een nieuwe, 893 00:51:52,176 --> 00:51:55,145 Je moet het deze familie vertellen over de oude. 894 00:51:55,145 --> 00:51:57,815 Ik heb mijn familie niet verlaten. 895 00:51:57,815 --> 00:52:01,251 Ik voel me behoorlijk links. 896 00:52:01,251 --> 00:52:04,922 Ik heb jullie niet verlaten. 897 00:52:04,922 --> 00:52:07,958 Het is gewoon... 898 00:52:07,958 --> 00:52:10,894 euh, opgelost. 899 00:52:13,297 --> 00:52:14,431 Prima. 900 00:52:14,431 --> 00:52:16,433 Dus als deze familie ontbindt, 901 00:52:16,433 --> 00:52:18,635 en een ander wordt steviger, je zou moeten... 902 00:52:18,635 --> 00:52:21,538 Ik ben hier niet gekomen om hierover te praten. 903 00:52:23,640 --> 00:52:25,442 Ik weet niet wat je moeder... 904 00:52:25,442 --> 00:52:29,079 -ik heb het je verteld. -Ik wil echt niet om met jou over mama te praten. 905 00:52:29,079 --> 00:52:31,115 - Nou, weet ze dat? dat je hier bent? -Ja. 906 00:52:31,115 --> 00:52:32,883 Ik dacht: "Hé, mama, 907 00:52:32,883 --> 00:52:36,453 Ik ga school overslaan om mijn doodgeslagen vader te confronteren." 908 00:52:36,453 --> 00:52:38,956 Ik denk dat je haar moet bellen en vertel haar dat je hier bent. 909 00:52:38,956 --> 00:52:41,458 -Ik zal erover nadenken. -(piano spelen) 910 00:52:41,458 --> 00:52:43,994 (ademt uit) Nou, kijk. 911 00:52:43,994 --> 00:52:45,429 Ik moet terug naar kantoor. 912 00:52:45,429 --> 00:52:47,197 Ik kom hier alleen voor de lunch. 913 00:52:47,197 --> 00:52:50,034 Nou, je moet het ze vertellen dat je te laat komt, 914 00:52:50,034 --> 00:52:53,237 of vastgelopen, of wat dan ook. 915 00:52:56,140 --> 00:52:58,676 (ademt uit) 916 00:53:02,713 --> 00:53:04,615 Oké. 917 00:53:07,217 --> 00:53:09,119 (zucht) 918 00:53:12,489 --> 00:53:14,291 Hé, ik ben het. 919 00:53:14,291 --> 00:53:16,193 Een van mijn kinderen is ziek, 920 00:53:16,193 --> 00:53:19,663 dus het gaat mij niet lukken om vandaag naar kantoor te komen. 921 00:53:19,663 --> 00:53:22,666 Ja. Oké. 922 00:53:22,666 --> 00:53:24,701 Bedankt. 923 00:53:24,701 --> 00:53:27,905 Ik ben niet ziek. 924 00:53:27,905 --> 00:53:30,207 Hé, mama? Is Ray daar beneden? 925 00:53:30,207 --> 00:53:32,242 (sirenes loeien in de verte) 926 00:53:32,242 --> 00:53:36,413 Nou ja, oké. Dat moet hij zijn bij Taylor's of zoiets. 927 00:53:36,413 --> 00:53:40,017 Ja, waarschijnlijk wel, maar mijn telefoon was dood. 928 00:53:40,017 --> 00:53:42,820 -Mia, stop! -SINDA: Wauw! 929 00:53:42,820 --> 00:53:44,655 Wauw, wauw, wauw. 930 00:53:44,655 --> 00:53:47,825 Eh, ga je dat doen? blijven eten? 931 00:53:47,825 --> 00:53:51,261 Ik weet het niet aan wie je dat moet vragen. 932 00:53:51,261 --> 00:53:53,197 (telefoon trilt) 933 00:53:59,403 --> 00:54:00,771 (piepjes) 934 00:54:00,771 --> 00:54:02,106 SANDY (voice-over): Hallo, mevrouw Bennett. 935 00:54:02,106 --> 00:54:03,907 Dit is Sandy aan de Vrijmanschool. 936 00:54:03,907 --> 00:54:05,976 Even inchecken omdat Ray er vandaag niet is, 937 00:54:05,976 --> 00:54:08,178 en dat wilden we zeker weten Is het een verontschuldigde afwezigheid? 938 00:54:08,178 --> 00:54:09,680 MAGGIE (voice-over): Ik kreeg een telefoontje 939 00:54:09,680 --> 00:54:12,549 dat Ray dat niet was vandaag op school? 940 00:54:12,549 --> 00:54:14,985 Nou ja, het was dood. 941 00:54:14,985 --> 00:54:18,555 Waarom heb je niet gebeld? mijn vaste lijn? 942 00:54:18,555 --> 00:54:22,259 Ja, ik heb een vaste lijn. 943 00:54:36,740 --> 00:54:39,910 Het spijt me als je zo bent vanwege mij. 944 00:54:42,446 --> 00:54:44,848 Ben je zo vanwege mij? 945 00:54:48,352 --> 00:54:50,587 Ik ben een heleboel dingen vanwege jou. 946 00:54:50,587 --> 00:54:52,556 Dit is niet een van hen. 947 00:54:54,591 --> 00:54:56,226 Sorry. 948 00:54:56,226 --> 00:54:57,928 MAGGIE: Als hij hem vindt, hij moet het mij vertellen 949 00:54:57,928 --> 00:54:59,830 of iedereen is geaard. 950 00:54:59,830 --> 00:55:01,932 Jij gelooft niet in aarden. 951 00:55:01,932 --> 00:55:03,500 Geloof je bij vermiste kinderen? 952 00:55:04,968 --> 00:55:07,104 Ze is niet vermist. Ze is er gewoon niet. 953 00:55:07,104 --> 00:55:10,307 -(telefoon gaat) -Hallo? 954 00:55:10,307 --> 00:55:13,177 O... O, mijn God. 955 00:55:13,177 --> 00:55:15,546 (monden) 956 00:55:15,546 --> 00:55:17,548 O, godzijdank. 957 00:55:17,548 --> 00:55:19,616 Zeg hem dat ik er zal zijn precies daar. 958 00:55:19,616 --> 00:55:21,518 -En ik zal, eh... -Is het Craig? 959 00:55:21,518 --> 00:55:23,086 Sst! 960 00:55:23,086 --> 00:55:24,922 Oké, geweldig. Ik kom er zo aan. 961 00:55:26,490 --> 00:55:27,891 Hij is in Pleasantville. 962 00:55:27,891 --> 00:55:29,393 Ik wil niet degene zijn 963 00:55:29,393 --> 00:55:30,627 die zegt: 'Ik zei het je toch' maar... 964 00:55:30,627 --> 00:55:32,296 MAGGIE: Dat heb je mij niet verteld. 965 00:55:32,296 --> 00:55:34,965 - Nou, dat was ik van plan. -Laten we de Rambler nemen. 966 00:55:34,965 --> 00:55:37,935 FRANCES: Ik ben verrast hij herkende Ray zelfs. 967 00:55:37,935 --> 00:55:39,503 MAGGIE: Waarom ben ik geweest Al die tijd auto's huren? 968 00:55:39,503 --> 00:55:40,971 -Nou, we gaan. -Oh, we gaan zeker. 969 00:55:40,971 --> 00:55:41,972 Nee, dat ben je niet. 970 00:55:47,544 --> 00:55:49,880 Ik denk niet dat dit zo is een radiotijd. 971 00:55:49,880 --> 00:55:51,615 Waarom niet? 972 00:55:51,615 --> 00:55:53,917 Omdat het geen roadtrip is, het is een missie, 973 00:55:53,917 --> 00:55:55,385 -en ik word gek. - Nou, dat ben ik niet. 974 00:55:55,385 --> 00:55:57,287 Alsjeblieft, mama, stop. 975 00:55:57,287 --> 00:55:58,822 Ik heb nooit achterin gezeten stoel van deze auto eerder. 976 00:55:58,822 --> 00:56:00,324 Er zijn zes asbakken. 977 00:56:00,324 --> 00:56:01,825 Heeft u uw veiligheidsgordel om? 978 00:56:01,825 --> 00:56:03,627 Er zijn er hier geen. 979 00:56:03,627 --> 00:56:05,662 Hoe hebben we het vroeger neergezet Ray's autostoeltje daarachter? 980 00:56:05,662 --> 00:56:08,398 We zouden het met een touw optuigen. 981 00:56:08,398 --> 00:56:10,334 (motor puffend) 982 00:56:14,905 --> 00:56:17,507 Ga achterover zitten, alstublieft. 983 00:56:17,507 --> 00:56:19,076 Bind jezelf vast met het touw. 984 00:56:19,076 --> 00:56:20,677 FRANCES: Dat moeten we halen de ophanging bekeken. 985 00:56:20,677 --> 00:56:22,145 Weet je, dat zou kunnen daar ook een helm, 986 00:56:22,145 --> 00:56:23,380 die we vroeger plaatsten op Maggie 987 00:56:23,380 --> 00:56:25,082 wanneer we zouden nemen lange ritten. 988 00:56:25,082 --> 00:56:26,683 Dat is belachelijk. 989 00:56:26,683 --> 00:56:27,985 DOLLY: Weet je, de helm was mijn idee. 990 00:56:27,985 --> 00:56:29,620 MAGGIE: Echt? 991 00:56:29,620 --> 00:56:31,521 De meeste ouders zouden dat gewoon doen hun kinderen achterin gooien, 992 00:56:31,521 --> 00:56:33,557 en ze zouden rondspringen zoals wasgoed. 993 00:56:33,557 --> 00:56:34,858 Maar ik niet. 994 00:56:34,858 --> 00:56:37,194 -Ik heb de helm. -Veiligheid voorop. 995 00:56:39,563 --> 00:56:41,398 DOLLY: Ik denk van wel een badkamer te vinden. 996 00:56:41,398 --> 00:56:42,899 (Maggie zucht) 997 00:56:48,572 --> 00:56:50,474 (lacht) 998 00:56:55,979 --> 00:56:58,515 Zijn jullie vrienden met onze vader? 999 00:56:58,515 --> 00:57:01,118 Niet echt. 1000 00:57:01,118 --> 00:57:03,086 Ben jij bevriend met onze moeder? 1001 00:57:03,086 --> 00:57:04,655 Nee. 1002 00:57:12,396 --> 00:57:16,733 Lang geleden, Ik had een... 1003 00:57:16,733 --> 00:57:19,069 ehm... 1004 00:57:19,069 --> 00:57:21,772 Ik had een ander gezin. 1005 00:57:23,940 --> 00:57:26,109 Ik was niet getrouwd. 1006 00:57:28,145 --> 00:57:32,049 Maar, eh... Ik had een kind. 1007 00:57:34,418 --> 00:57:36,887 Dat kind... 1008 00:57:40,557 --> 00:57:43,126 ...is Ray. 1009 00:57:49,232 --> 00:57:51,668 Dus jij bent onze broer? 1010 00:57:56,273 --> 00:57:58,675 Ja. 1011 00:57:58,675 --> 00:58:00,344 CRAIG: Soort. 1012 00:58:01,745 --> 00:58:04,414 Ja. 1013 00:58:04,414 --> 00:58:06,783 MIA: Waarom "soort van"? 1014 00:58:06,783 --> 00:58:09,653 Omdat ik geboren ben in het lichaam van een meisje. 1015 00:58:11,922 --> 00:58:14,725 Maar jij bent een jongen. 1016 00:58:16,059 --> 00:58:20,430 -Kunnen ze het repareren? -Grotendeels. 1017 00:58:20,430 --> 00:58:24,935 Ik ben een meisje in het lichaam van een meisje... denk ik. 1018 00:58:24,935 --> 00:58:26,803 (grinnikt) Dat is goed. 1019 00:58:26,803 --> 00:58:28,538 -Je hebt geluk. -Bedankt. 1020 00:58:28,538 --> 00:58:30,073 Ik moet eten. 1021 00:58:30,073 --> 00:58:31,408 STRAAL: Jullie hebben allebei geluk. 1022 00:58:35,779 --> 00:58:37,447 DOLLY: Ik denk dat ze er haast mee heeft. 1023 00:58:37,447 --> 00:58:39,416 MAGGIE: Mam, niet nu. 1024 00:58:44,955 --> 00:58:46,957 DOLLY: Vind je het niet een beetje, 1025 00:58:46,957 --> 00:58:48,358 het gevoel dat het gehaast is? 1026 00:58:48,358 --> 00:58:49,793 MAGGIE (geërgerd): O God! 1027 00:58:51,795 --> 00:58:54,030 DOLLY: Durf ik hier de toiletruimte te gebruiken? 1028 00:58:54,030 --> 00:58:56,533 FRANKRIJK: Wat is het alternatief? 1029 00:58:56,533 --> 00:58:59,136 DOLLY: Je vraagt het altijd de moeilijke vragen. 1030 00:59:04,574 --> 00:59:06,543 Hé, wil je komen? wacht, 1031 00:59:06,543 --> 00:59:09,413 voor het geval er iets is vrachtwagenstopplaats-onzin? 1032 00:59:09,413 --> 00:59:11,014 Het kan zijn dat er geen slot op zit. 1033 00:59:11,014 --> 00:59:13,450 MAGGIE: We hebben geen tijd hiervoor, mama. 1034 00:59:13,450 --> 00:59:15,685 Oké, ik zal staand plassen. 1035 00:59:17,854 --> 00:59:19,723 Ik ben misschien niet met haar getrouwd, 1036 00:59:19,723 --> 00:59:22,459 maar ik ben getrouwd aan haar neurosen. 1037 00:59:24,394 --> 00:59:26,563 FRANKRIJK: Het is een verlies-verlies. 1038 00:59:46,450 --> 00:59:48,785 (zucht scherp) 1039 00:59:48,785 --> 00:59:50,887 Excuses, moeders, 1040 00:59:50,887 --> 00:59:53,557 -Ik ga met je uit. -(motor start) 1041 00:59:54,724 --> 00:59:58,094 Ma... Mag? 1042 00:59:58,094 --> 00:59:59,029 Maggie? 1043 01:00:01,731 --> 01:00:03,567 Mag, wat... 1044 01:00:03,567 --> 01:00:05,068 -Hé! -Kom terug. 1045 01:00:05,068 --> 01:00:06,369 (Dolly fluit luid) 1046 01:00:08,238 --> 01:00:10,807 (fluit verdwijnt) 1047 01:00:10,807 --> 01:00:12,509 Dit is niet grappig. Ze is niet grappig. 1048 01:00:12,509 --> 01:00:13,910 Heb ik weer iets gezegd? 1049 01:00:13,910 --> 01:00:15,278 Is dat het probleem? Wat doen wij... 1050 01:00:26,056 --> 01:00:28,859 (deurbel gaat) 1051 01:00:28,859 --> 01:00:31,127 COLE: Je hebt het nog een vriend langs? 1052 01:00:31,127 --> 01:00:32,496 (kloppen op de deur) 1053 01:00:32,496 --> 01:00:34,998 Ik beloof je, het is geen vriend. 1054 01:00:37,267 --> 01:00:38,668 -Maggie. -Bedankt voor het bellen. 1055 01:00:38,668 --> 01:00:40,370 - Aangenaam je te zien... -(roept): Ray? 1056 01:00:40,370 --> 01:00:41,304 ...opnieuw. 1057 01:00:43,273 --> 01:00:45,475 -Is hij in orde? -Kom nog eens binnen. 1058 01:00:48,512 --> 01:00:51,081 O, ik wist het niet je had gezelschap. 1059 01:00:51,081 --> 01:00:53,416 Nee, dit zijn onze oudere kinderen. 1060 01:00:53,416 --> 01:00:56,219 Dit zijn Mia en Cole. En jij herinnert je Zoë. 1061 01:00:56,219 --> 01:00:59,422 Je hebt drie kinderen genaamd Cole? 1062 01:00:59,422 --> 01:01:00,891 Nee, dat zijn ze niet allemaal genaamd Cole. 1063 01:01:00,891 --> 01:01:02,392 STRAAL: Vier. 1064 01:01:02,392 --> 01:01:04,561 SINDA: Nou ja, als dat zo is Als ik het mij vraag, zijn het er drie. 1065 01:01:04,561 --> 01:01:07,664 Ja, ik heb drie kinderen. 1066 01:01:07,664 --> 01:01:08,665 Vier. 1067 01:01:11,801 --> 01:01:13,503 O, mijn God. 1068 01:01:13,503 --> 01:01:15,805 Ik heb het gesneden. 1069 01:01:17,407 --> 01:01:20,644 Wil je dat krijgen gaan, schat? 1070 01:01:20,644 --> 01:01:22,913 Ik ga niet weg voordat hij akkoord gaat om de papieren te ondertekenen. 1071 01:01:24,781 --> 01:01:26,283 CRAIG: Nou, het punt is, 1072 01:01:26,283 --> 01:01:28,952 je moeder niet hebben ze ook ondertekend. 1073 01:01:28,952 --> 01:01:31,621 Waar zijn ze? 1074 01:01:31,621 --> 01:01:33,123 Geef mij de papieren. 1075 01:01:33,123 --> 01:01:35,425 COLE: Er gebeurt iets. 1076 01:01:35,425 --> 01:01:36,927 SINDA: Oké, iedereen. 1077 01:01:36,927 --> 01:01:37,827 Oké, kom op, jongens. 1078 01:01:40,697 --> 01:01:42,566 Mag ik een pen? 1079 01:02:00,450 --> 01:02:03,253 Wat is de datum? 1080 01:02:04,888 --> 01:02:06,823 Dit is krankzinnig. 1081 01:02:11,027 --> 01:02:13,330 CRAIG: (zucht) Jezus. 1082 01:02:20,236 --> 01:02:23,039 Ik heb niets gedaan. Ze kwam net opdagen. 1083 01:02:23,039 --> 01:02:26,476 "Hij." Hij. 1084 01:02:26,476 --> 01:02:28,945 Sorry. 1085 01:02:28,945 --> 01:02:30,480 Hij. 1086 01:02:38,555 --> 01:02:40,223 (snuift) 1087 01:02:43,026 --> 01:02:46,730 Dat heeft ze beloofd dat zou ze nooit doen. 1088 01:02:46,730 --> 01:02:50,400 Ze beloofde dat ze het nooit zou doen... haar hoofd scheren. 1089 01:02:54,604 --> 01:02:55,338 Het enige wat ik deed was het je vertellen 1090 01:02:55,338 --> 01:02:58,608 dat Ramon... dat Ray hier was. 1091 01:02:58,608 --> 01:03:02,679 Oké? Graag gedaan. 1092 01:03:02,679 --> 01:03:04,981 Nee, nee, niet... "graag gedaan" ik. 1093 01:03:04,981 --> 01:03:07,250 Je kunt niet plotseling beslissen je hebt rechten 1094 01:03:07,250 --> 01:03:09,386 na honderd jaar van radiostilte, 1095 01:03:09,386 --> 01:03:11,621 -en dan "graag gedaan" mij. -Maggie, wiens schuld was dat? 1096 01:03:11,621 --> 01:03:13,256 -MAGGIE: De jouwe. -CRAIG: De mijne? 1097 01:03:13,256 --> 01:03:14,958 Ja, de jouwe. 1098 01:03:14,958 --> 01:03:17,093 CRAIG: Je hebt geslapen met... 1099 01:03:17,093 --> 01:03:20,263 Dus het soort vriendin dat ik was zou geen enkele invloed moeten hebben 1100 01:03:20,263 --> 01:03:21,731 over wat voor soort ouder jij besloot dat te zijn. 1101 01:03:21,731 --> 01:03:23,099 CRAIG: Gebruik het woord niet "vriendin" 1102 01:03:23,099 --> 01:03:25,769 alsof het wat gewicht kost uit je kont. 1103 01:03:25,769 --> 01:03:27,203 Je hebt met mijn broer geslapen! 1104 01:03:27,203 --> 01:03:29,839 -O, mens. -(Zoë huilt) 1105 01:03:29,839 --> 01:03:33,643 Je hebt mee geslapen Oom Hoe heet hij? 1106 01:03:33,643 --> 01:03:35,812 Mattheüs. Oom Mattheus. 1107 01:03:35,812 --> 01:03:38,114 -Je hebt met oom Matthew geslapen? -Zeg maar Matthew. 1108 01:03:38,114 --> 01:03:41,051 -Mama! -MAGGIE: Oh, mijn God... 1109 01:03:41,051 --> 01:03:43,887 -Eh... -Ongelooflijk. 1110 01:03:43,887 --> 01:03:45,789 (Zoë huilt) 1111 01:03:47,891 --> 01:03:51,394 Kun je naar je kamer gaan? Iemands kamer. 1112 01:03:51,394 --> 01:03:53,296 Ga gewoon naar iemands kamer. 1113 01:03:56,633 --> 01:03:58,535 Heel erg bedankt. 1114 01:03:58,535 --> 01:03:59,969 De schade die je hebt aangericht aan mijn familie... 1115 01:03:59,969 --> 01:04:01,371 Ik heb niet gesproken aan mijn broer al jaren! 1116 01:04:01,371 --> 01:04:03,039 De verschrikkelijke aardbeving jij veroorzaakt?! 1117 01:04:03,039 --> 01:04:04,240 Mij de schuld geven doet er niet toe verander het feit 1118 01:04:04,240 --> 01:04:06,142 dat we er allebei van opknapten. 1119 01:04:06,142 --> 01:04:07,977 Ik heb alles gedaan Dat zou ik misschien wel kunnen, Maggie. 1120 01:04:07,977 --> 01:04:10,113 -Ik weet. -Ik heb niet... -Ik heb er geen één gemist... 1121 01:04:10,113 --> 01:04:12,749 -Ik-ik heb mijn best gedaan. -Echt waar? 1122 01:04:12,749 --> 01:04:14,751 Dat was je beste, tien jaar wegblijven? 1123 01:04:14,751 --> 01:04:16,453 Ik was niet weg, omwille van Christus. 1124 01:04:16,453 --> 01:04:18,288 Ik nam haar mee uit lunchen en... 1125 01:04:18,288 --> 01:04:21,458 Eén museum. Je hebt het niet gezien zij...hij, sinds... 1126 01:04:21,458 --> 01:04:23,159 Ik ben meer aanwezig geweest 1127 01:04:23,159 --> 01:04:24,461 dan de meeste jongens zouden zijn geweest in mijn positie. 1128 01:04:24,461 --> 01:04:25,562 En welke positie is dat, 1129 01:04:25,562 --> 01:04:27,130 mee bezig zijn je andere kinderen? 1130 01:04:27,130 --> 01:04:29,165 Het standpunt van niet eigenlijk haar vader zijn. 1131 01:04:29,165 --> 01:04:32,001 Zijn vader! Zijn vader! 1132 01:04:32,001 --> 01:04:33,770 (Ray schreeuwt) 1133 01:04:33,770 --> 01:04:35,105 (schreeuwen) 1134 01:04:35,105 --> 01:04:37,607 Ray, Ray, luister alsjeblieft. 1135 01:04:37,607 --> 01:04:40,176 -Stop! Stop! Stop gewoon! -Kalm alsjeblieft. 1136 01:04:40,176 --> 01:04:44,314 Stop gewoon. Stop! Je hebt het verpest. 1137 01:04:44,314 --> 01:04:47,350 -Je hebt het verpest! Stop! -Het spijt me. Het spijt me. 1138 01:04:47,350 --> 01:04:48,818 Houd op! 1139 01:04:48,818 --> 01:04:50,620 (Ray hysterisch snikkend) 1140 01:04:50,620 --> 01:04:51,988 Mam, mam, ik... 1141 01:04:51,988 --> 01:04:54,190 -MAGGIE: Kalmeer alsjeblieft. -Je hebt het verpest! 1142 01:04:54,190 --> 01:04:58,695 Je hebt het verpest! Het zal nooit gebeuren! 1143 01:04:58,695 --> 01:05:00,597 ♪ ♪ 1144 01:05:20,850 --> 01:05:22,786 ♪ ♪ 1145 01:05:40,236 --> 01:05:42,238 (zacht kletterende regen) 1146 01:06:02,258 --> 01:06:04,427 (deurkruk kraakt) 1147 01:06:04,427 --> 01:06:06,729 (zucht) 1148 01:06:11,267 --> 01:06:12,502 (Maggie zucht) 1149 01:06:12,502 --> 01:06:13,670 MAGGIE: Het spijt me. 1150 01:06:27,617 --> 01:06:31,120 Wisten jullie dat Oom Matthew is mijn echte vader? 1151 01:06:38,595 --> 01:06:40,163 Geweldig. 1152 01:06:55,712 --> 01:06:56,846 (toetsen rinkelen) 1153 01:07:02,886 --> 01:07:03,887 (deur boven slaat dicht) 1154 01:07:03,887 --> 01:07:05,488 (voetstappen oplopende trappen) 1155 01:07:09,525 --> 01:07:10,493 (weer een deur boven slaat dicht) 1156 01:07:19,569 --> 01:07:21,437 RAY (voice-over): Mijn hele leven, 1157 01:07:21,437 --> 01:07:23,072 Ik heb mijn lichaam doorzocht... 1158 01:07:23,072 --> 01:07:25,842 ...mijn hele leven heb ik gezocht mijn lichaam voor littekens. 1159 01:07:25,842 --> 01:07:27,844 Omdat ik het weet een deel van mij ontbreekt. 1160 01:07:31,347 --> 01:07:33,182 Iedereen gaat ervan uit dat ik ben 1161 01:07:33,182 --> 01:07:35,685 is verbonden wie ze dachten dat ik was. 1162 01:07:35,685 --> 01:07:38,187 Toen ik geboren werd. 1163 01:07:38,187 --> 01:07:39,722 Ze hebben het mis. 1164 01:07:43,960 --> 01:07:46,496 Wanneer wist ik het Ik was zeker een jongen? 1165 01:07:46,496 --> 01:07:48,898 Wanneer wist ik dat ik dat was zeker een jongen? 1166 01:07:48,898 --> 01:07:51,234 Sinds ik vier was. (in echo): Sinds ik vier was. 1167 01:07:51,234 --> 01:07:53,236 Sinds ik vier was. 1168 01:07:56,940 --> 01:07:59,142 (kinderen schreeuwen speels op afstand) 1169 01:08:05,682 --> 01:08:07,617 (voetstappen naderen) 1170 01:08:11,220 --> 01:08:12,655 Oké. 1171 01:08:12,655 --> 01:08:16,259 Eh, dat ga ik niet doen niet meer bemoeien. 1172 01:08:16,259 --> 01:08:20,063 Ik wil niet links blijven weer bij het tankstation, 1173 01:08:20,063 --> 01:08:21,230 als het ware. 1174 01:08:23,366 --> 01:08:25,401 Ze verontschuldigt zich. 1175 01:08:25,401 --> 01:08:26,703 Ik bied mijn excuses aan. 1176 01:08:26,703 --> 01:08:28,671 FRANKRIJK: Dat zijn wij allebei. 1177 01:08:28,671 --> 01:08:30,239 Wij hadden niet moeten komen. 1178 01:08:33,643 --> 01:08:36,012 Nou... 1179 01:08:36,012 --> 01:08:38,147 Ik heb het nog steeds nodig toestemming van de vader. 1180 01:08:38,147 --> 01:08:39,549 DOLLY: O, wauw, dat is geweldig, 1181 01:08:39,549 --> 01:08:42,218 gezien dat Ray heeft nu twee vaders. 1182 01:08:42,218 --> 01:08:44,253 Ik bedoel, het spijt me. Ik bedoel, dat is eruit geglipt. 1183 01:08:44,253 --> 01:08:45,722 FRANKRIJK: Nou, dat gebeurde niet. 1184 01:08:45,722 --> 01:08:47,757 Dat zijn nog twee vaders dan je ooit hebt gehad. 1185 01:08:47,757 --> 01:08:49,559 DOLLY: Dat is waar. En nog twee dan Mags ooit heeft gehad. 1186 01:08:49,559 --> 01:08:51,294 Nu, ik bedoel, er is, zoals vaders die naar buiten komen 1187 01:08:51,294 --> 01:08:53,162 -van het houtwerk overal. -FRANCES: Overvloed aan vaders. 1188 01:09:01,971 --> 01:09:03,306 (zucht) 1189 01:09:11,014 --> 01:09:13,383 (snuffelt) 1190 01:09:13,383 --> 01:09:14,917 Wie zal van hem houden? 1191 01:09:22,425 --> 01:09:24,394 Ik zal. 1192 01:09:24,394 --> 01:09:27,930 Hij is mijn kleinzoon. 1193 01:09:32,268 --> 01:09:33,936 (zacht huilend) 1194 01:09:33,936 --> 01:09:37,006 DOLLY: Je doet goed werk. 1195 01:09:37,006 --> 01:09:38,641 (stromend water) 1196 01:09:38,641 --> 01:09:40,243 (voetstappen naderen) 1197 01:09:45,915 --> 01:09:47,483 MAGGIE: Je hoeft niet met mij te praten. 1198 01:09:53,756 --> 01:09:56,426 Ik weet dat je boos bent. 1199 01:09:56,426 --> 01:09:58,327 En je hebt het recht om dat te zijn. 1200 01:09:58,327 --> 01:09:59,529 (zucht) 1201 01:10:01,631 --> 01:10:02,632 (water gaat uit) 1202 01:10:04,834 --> 01:10:06,903 Ik heb het verpest. Dat weet ik. 1203 01:10:09,005 --> 01:10:11,007 Ik ben zo niet geïnteresseerd. 1204 01:10:11,007 --> 01:10:11,908 (spuugt) 1205 01:10:14,377 --> 01:10:17,146 Ray? 1206 01:10:17,146 --> 01:10:18,481 Ik houd van je. 1207 01:10:20,516 --> 01:10:22,919 Ik moet naar bed. 1208 01:10:22,919 --> 01:10:24,987 (verre sirene loeit) 1209 01:10:34,097 --> 01:10:35,865 Jij bent de reden Ik heb geen vader. 1210 01:10:40,536 --> 01:10:44,373 MAGGIE: Ik doe mijn best. 1211 01:10:44,373 --> 01:10:45,775 -Alsjeblieft. -RAY: Mam. 1212 01:10:45,775 --> 01:10:48,644 MAGGIE: Het zal anders zijn. 1213 01:10:48,644 --> 01:10:50,646 Er moet veel anders voordat ik hier kan komen. 1214 01:10:50,646 --> 01:10:53,149 ik weet het, maar Craig is nog steeds je vader. 1215 01:11:03,159 --> 01:11:05,094 Ik wil mezelf emanciperen. 1216 01:11:07,530 --> 01:11:09,098 Van jullie allemaal. 1217 01:11:09,098 --> 01:11:10,867 Het is niet de juiste weg. 1218 01:11:10,867 --> 01:11:12,568 Hoe dan ook, het is niet zo eenvoudig. 1219 01:11:12,568 --> 01:11:16,172 Als het gemakkelijk was, mama, de meeste kinderen zouden het doen. 1220 01:11:18,274 --> 01:11:20,143 (meisje lacht) 1221 01:11:22,178 --> 01:11:24,647 (gelach, onduidelijk gebabbel gaat door) 1222 01:11:30,853 --> 01:11:31,954 (deur gaat open) 1223 01:11:34,123 --> 01:11:35,057 (deur gaat dicht) 1224 01:11:36,759 --> 01:11:40,296 Je moet echt haten degene die je dat cadeau heeft gegeven. 1225 01:11:40,296 --> 01:11:44,300 Het is een dode muis. 1226 01:11:44,300 --> 01:11:46,068 (deksel van prullenbak rammelt) 1227 01:11:49,505 --> 01:11:51,474 Mag ik binnenkomen? 1228 01:11:54,443 --> 01:11:55,878 (handen wrijven) 1229 01:12:14,797 --> 01:12:16,532 (lichter klikken) 1230 01:12:16,532 --> 01:12:18,000 (brander brandt) 1231 01:12:21,871 --> 01:12:23,472 Ik praat niet eerst. 1232 01:12:25,975 --> 01:12:27,643 (zucht) 1233 01:12:27,643 --> 01:12:29,145 Ik haat je broer. 1234 01:12:29,145 --> 01:12:30,780 Oké. 1235 01:12:30,780 --> 01:12:33,549 Ik haat hem voor alles hij is klaar of niet klaar. 1236 01:12:33,549 --> 01:12:36,285 Maar ik haat hem vooral nu omdat ik met je praat. 1237 01:12:36,285 --> 01:12:38,254 Oké. 1238 01:12:38,254 --> 01:12:40,590 En ik haat jou ook. 1239 01:12:40,590 --> 01:12:41,591 Oké. 1240 01:12:41,591 --> 01:12:42,658 Omdat je hier bent gekomen. 1241 01:12:42,658 --> 01:12:44,260 Oké. 1242 01:12:44,260 --> 01:12:47,496 En omdat je 'oké' zegt keer op keer. 1243 01:12:47,496 --> 01:12:49,398 Dat is erger dan het niet zeggen helemaal niets. 1244 01:12:49,398 --> 01:12:51,033 Oké. 1245 01:12:51,033 --> 01:12:54,637 En ik haat mezelf, voor het geval iemand het zich afvraagt. 1246 01:12:56,672 --> 01:12:59,775 Voel je dus niet speciaal speciaal of wat dan ook. 1247 01:12:59,775 --> 01:13:01,177 Ik niet. 1248 01:13:01,177 --> 01:13:03,079 Goed. 1249 01:13:06,649 --> 01:13:07,783 (spot) 1250 01:13:09,919 --> 01:13:11,320 Maar dat was jij wel. 1251 01:13:11,320 --> 01:13:13,456 (Mattheüs zucht) 1252 01:13:13,456 --> 01:13:15,992 Vroeger. (grinnikt) 1253 01:13:23,366 --> 01:13:26,002 Ik wou dat je mij had gekozen. 1254 01:13:35,878 --> 01:13:38,581 Zou jij voor ons hebben gekozen? 1255 01:13:43,052 --> 01:13:44,220 Dat zou ik graag willen denken. 1256 01:13:44,220 --> 01:13:46,889 Dat denk ik liever niet. 1257 01:13:46,889 --> 01:13:49,392 Anders weet ik niet hoe... 1258 01:13:49,392 --> 01:13:51,160 Ik weet het niet. 1259 01:13:51,160 --> 01:13:53,896 Dus zeg me dat je dat niet zou hebben gedaan. 1260 01:13:53,896 --> 01:13:56,732 -Dat zou ik hebben gedaan. -Vertel mij maar... 1261 01:13:56,732 --> 01:13:58,534 dat zou je niet hebben gedaan. 1262 01:14:01,937 --> 01:14:03,839 Dat zou ik niet hebben gedaan. 1263 01:14:03,839 --> 01:14:04,907 Goed. 1264 01:14:08,177 --> 01:14:09,412 FRANKRIJK: Kun je... kun je... 1265 01:14:09,412 --> 01:14:11,514 Shh, shh, shh, shh, shh. Shh. 1266 01:14:21,357 --> 01:14:24,026 Ik hoor geen klap. 1267 01:14:30,266 --> 01:14:32,301 Ik had erbij kunnen zijn voor hem. 1268 01:14:36,772 --> 01:14:39,375 RAY: Hij zou de rapporten moeten hebben, Dat komt goed. 1269 01:14:39,375 --> 01:14:41,444 (lacht) 1270 01:14:42,545 --> 01:14:45,047 Ehm, weet je nog... 1271 01:14:45,047 --> 01:14:46,115 Oom Mattheus. 1272 01:14:46,115 --> 01:14:47,350 Mogen we Matteüs zeggen? 1273 01:14:47,350 --> 01:14:48,384 Mattheüs. 1274 01:14:50,019 --> 01:14:53,155 Heb je gezien wat Jenny Schwartz vandaag droeg? 1275 01:14:53,155 --> 01:14:54,256 Stil. 1276 01:14:54,256 --> 01:14:55,491 Wat? Ik dacht dat je van haar hield. 1277 01:14:55,491 --> 01:14:56,792 Ik hou niet van haar. 1278 01:14:56,792 --> 01:14:58,160 Ik zou dat raken, maar ik hou niet van haar. 1279 01:14:58,160 --> 01:14:59,662 MAGGIE: Taal. 1280 01:14:59,662 --> 01:15:01,163 -RAY: "Raak dat"? -MAGGIE: Dat haat ik. 1281 01:15:01,163 --> 01:15:02,365 Hé, de moeder van mevrouw Ray. 1282 01:15:02,365 --> 01:15:05,668 MAGGIE: Hé, Jesse, Taylor, Spoon. 1283 01:15:07,803 --> 01:15:08,804 Is dat je vader? 1284 01:15:08,804 --> 01:15:10,039 Ik heb geen vader. 1285 01:15:10,039 --> 01:15:11,974 Oh. 1286 01:15:11,974 --> 01:15:13,909 Hij is een goede jongen. 1287 01:15:15,044 --> 01:15:17,680 Ik zou... 1288 01:15:17,680 --> 01:15:20,082 Ik zal, eh, ik zal... 1289 01:15:20,082 --> 01:15:21,217 Ik zal met je praten. 1290 01:15:23,786 --> 01:15:25,688 (voetstappen aflopende trap) 1291 01:15:28,290 --> 01:15:29,625 DOLLY: Kom binnen. 1292 01:15:36,399 --> 01:15:38,167 (voetstappen naderen) 1293 01:15:40,636 --> 01:15:43,739 Mattheus, Mattheus, Mattheüs. 1294 01:15:46,208 --> 01:15:48,511 Ik weet het niet meer. Drink je? 1295 01:15:48,511 --> 01:15:51,313 Nee, ja, niet-niet-- Niet zo vroeg, bedankt. 1296 01:15:51,313 --> 01:15:53,449 Nou, we hebben je niet gevraagd iets te drinken. 1297 01:15:57,253 --> 01:16:00,055 Hij is een beetje dik geworden rond het midden. 1298 01:16:00,055 --> 01:16:01,824 Nou ja, wij ook. 1299 01:16:01,824 --> 01:16:04,460 O nee, het is gewoon een steunbeugel. 1300 01:16:04,460 --> 01:16:06,862 Ik bedoel, ik ben waarschijnlijk een beetje dikker rond het midden, 1301 01:16:06,862 --> 01:16:08,864 -maar er is ook... -Ja, We hoeven je beha niet te zien. 1302 01:16:08,864 --> 01:16:10,699 Wat we willen weten is wat je doet 1303 01:16:10,699 --> 01:16:12,368 terug op de foto. 1304 01:16:12,368 --> 01:16:15,104 En als je het echt weet waar je mee bezig bent. 1305 01:16:15,104 --> 01:16:18,707 Weet je het echt waar ga je aan beginnen? 1306 01:16:18,707 --> 01:16:22,745 (zucht) Nee, ik... Ik doe het niet. 1307 01:16:25,881 --> 01:16:27,116 Goed antwoord. 1308 01:16:27,116 --> 01:16:29,718 Dat is een goed antwoord. 1309 01:16:29,718 --> 01:16:31,053 (autotoeters toeteren) 1310 01:16:36,692 --> 01:16:38,394 (metro rijdt voorbij) 1311 01:16:42,531 --> 01:16:44,900 -Ik wil met je praten. -Hoe zit het? 1312 01:16:44,900 --> 01:16:47,636 (trein wordt luider) 1313 01:16:47,636 --> 01:16:49,605 Nou, hoe zit het met mijn spullen? 1314 01:16:49,605 --> 01:16:51,674 Nou, doe het rustig aan met haar. 1315 01:16:51,674 --> 01:16:52,908 Dat doe je nooit. 1316 01:16:52,908 --> 01:16:54,443 Ray? Ray. 1317 01:16:54,443 --> 01:16:55,911 Ray... 1318 01:16:55,911 --> 01:16:59,415 Kijk, soms heb ik het mis. 1319 01:16:59,415 --> 01:17:01,417 Niet vaak, maar soms. 1320 01:17:01,417 --> 01:17:03,252 En ik dacht dat jij dat was te jong 1321 01:17:03,252 --> 01:17:05,421 om te weten wat je wilde, maar je weet het wel. 1322 01:17:05,421 --> 01:17:07,923 En ik was gewoon bang. 1323 01:17:07,923 --> 01:17:11,760 En nu besef ik dat, Nou, wie je bent en... 1324 01:17:11,760 --> 01:17:14,430 van wie ik hou blijft hetzelfde 1325 01:17:14,430 --> 01:17:16,465 en, eh, alles wat verandert 1326 01:17:16,465 --> 01:17:18,067 het zijn slechts details. 1327 01:17:19,902 --> 01:17:21,070 Wat zeg je? 1328 01:17:21,070 --> 01:17:22,671 Ik zeg dat het tijd wordt 1329 01:17:22,671 --> 01:17:24,974 dat we een man hadden in deze familie. 1330 01:17:29,478 --> 01:17:31,514 Wil luisteren op een nieuwe beat die ik heb gemaakt 1331 01:17:31,514 --> 01:17:33,516 -van een oude jazzsample? -Ja. 1332 01:17:33,516 --> 01:17:35,417 (beat spelen via koptelefoon) 1333 01:17:44,326 --> 01:17:46,262 ♪ ♪ 1334 01:17:58,073 --> 01:18:00,376 Ik had een conferentie in de stad. 1335 01:18:00,376 --> 01:18:02,645 En? 1336 01:18:02,645 --> 01:18:06,315 Toen dacht ik: ik kom even langs en een zware stront op je leggen. 1337 01:18:06,315 --> 01:18:08,651 Heb je daar ooit van gehoord? 1338 01:18:08,651 --> 01:18:11,153 Je hebt een betere opener nodig. 1339 01:18:11,153 --> 01:18:13,088 Ik kwam mijn excuses aanbieden. 1340 01:18:15,925 --> 01:18:17,493 Bedankt. 1341 01:18:26,535 --> 01:18:28,170 Ik wist het niet Ik zou alles onderbreken. 1342 01:18:28,170 --> 01:18:31,373 Het is niets. 1343 01:18:31,373 --> 01:18:34,543 Ik bedoel, het is iets. 1344 01:18:34,543 --> 01:18:36,111 MAGGIE: Nou ja, zeker wel was niet uitgenodigd. 1345 01:18:36,111 --> 01:18:39,481 Het is-het is gewoon... (zucht) 1346 01:18:39,481 --> 01:18:41,317 Je hebt Matthew gebeld, en vertelde het hem, en nu is hij hier 1347 01:18:41,317 --> 01:18:43,185 - en we zijn allemaal gewoon... -MATTHÉW: Maggie. 1348 01:18:43,185 --> 01:18:44,620 Hij heeft mij niets verteld. 1349 01:18:44,620 --> 01:18:46,622 Ik heb het hem verteld. Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld. 1350 01:18:46,622 --> 01:18:49,024 Ik zei je dat jouw-jouw affaire met mijn vrouw... 1351 01:18:49,024 --> 01:18:51,026 -BEIDE: Vriendin. -...maakt jou Ramona's vader, 1352 01:18:51,026 --> 01:18:53,028 maar ze is nog steeds mijn dochter. 1353 01:18:53,028 --> 01:18:55,397 Zoon. Shit. 1354 01:18:56,699 --> 01:19:00,869 Ik... ik wil erbij betrokken zijn. 1355 01:19:00,869 --> 01:19:02,404 Ik ga niet weg. 1356 01:19:02,404 --> 01:19:03,939 Ik wil hier zijn. 1357 01:19:03,939 --> 01:19:07,810 Hij is niet geïnteresseerd. 1358 01:19:07,810 --> 01:19:11,714 Ik ben hier niet voor jou gekomen. Ik kwam hier voor Ray. 1359 01:19:11,714 --> 01:19:15,050 Mattheus vertelde het mij dat Ray hem vertelde 1360 01:19:15,050 --> 01:19:16,018 dat hij geen vader heeft. 1361 01:19:18,053 --> 01:19:19,421 Hij heeft geen vader. 1362 01:19:35,904 --> 01:19:38,273 Ik dacht dat je bij Taylor was. 1363 01:19:38,273 --> 01:19:40,776 Wat was daar aan de hand? 1364 01:19:44,313 --> 01:19:46,982 Hij was een sukkel. 1365 01:19:46,982 --> 01:19:48,651 Eikel. 1366 01:20:00,729 --> 01:20:02,631 ♪ ♪ 1367 01:20:22,418 --> 01:20:24,553 (zucht) 1368 01:20:24,553 --> 01:20:27,423 (Ray zucht zwaar) 1369 01:20:31,427 --> 01:20:33,495 (lacht) 1370 01:20:33,495 --> 01:20:36,765 Ik denk dat de blauwe inkt op was. 1371 01:20:36,765 --> 01:20:38,300 (lacht) 1372 01:20:42,037 --> 01:20:43,972 (lacht) 1373 01:20:47,376 --> 01:20:50,179 (zucht) 1374 01:20:58,554 --> 01:21:01,457 ("Naald in het oog van de kameel" door Grays begint) 1375 01:21:03,625 --> 01:21:06,962 ♪ Zij die het weten ♪ 1376 01:21:06,962 --> 01:21:09,965 ♪ Ze laten het niet merken ♪ 1377 01:21:09,965 --> 01:21:12,735 ♪ Geef het je gewoon één lange blik ♪ 1378 01:21:12,735 --> 01:21:16,572 ♪ En jij gaat oh, oh, oh, oh ♪ 1379 01:21:16,572 --> 01:21:19,608 ♪ Gaat ♪ laten zien 1380 01:21:19,608 --> 01:21:23,345 ♪ Hoe de wind waait ♪ 1381 01:21:23,345 --> 01:21:25,114 ♪ Het is mooi weer ♪ 1382 01:21:25,114 --> 01:21:30,185 ♪ En ik voel me zo, zo, zo... ♪ 1383 01:21:30,185 --> 01:21:32,721 MAGGIE: Ray. Ray! 1384 01:21:32,721 --> 01:21:35,190 Ray, kun je hem omdraaien? een beetje naar beneden, alsjeblieft? 1385 01:21:35,190 --> 01:21:36,959 (muziek gaat uit) 1386 01:21:36,959 --> 01:21:39,027 Zeker. 1387 01:21:39,027 --> 01:21:41,730 Ik wist niet dat je thuis was. 1388 01:21:41,730 --> 01:21:44,767 En speel je het altijd? zo luid als ik niet thuis ben? 1389 01:21:46,335 --> 01:21:52,040 Alleen als ik echt, echt heel blij. 1390 01:21:56,745 --> 01:21:59,648 Het is hier echt heet. 1391 01:21:59,648 --> 01:22:03,018 Ik draag veel shit. 1392 01:22:21,904 --> 01:22:24,606 Ik zou het graag willen weten al die mensen... 1393 01:22:26,942 --> 01:22:30,612 ...zoals papa en Matthew... 1394 01:22:30,612 --> 01:22:33,415 of papa Matthew of wat dan ook. 1395 01:22:33,415 --> 01:22:34,850 Oh. 1396 01:22:37,719 --> 01:22:40,589 Oké. 1397 01:22:40,589 --> 01:22:43,792 En Sinda en die kinderen. 1398 01:22:43,792 --> 01:22:46,228 Oké. 1399 01:22:51,266 --> 01:22:53,268 Wij kunnen het in uw tempo doen. 1400 01:23:03,278 --> 01:23:05,914 MAN (voice-over): Laten we het over Ray hebben. 1401 01:23:07,916 --> 01:23:10,285 Oké, nu ga ik het je laten zien hoe moet je dit gebruiken, toch? 1402 01:23:10,285 --> 01:23:13,255 Het is niet erg ingewikkeld. 1403 01:23:20,295 --> 01:23:22,297 -Mag ik dit? -Wat? Oh. 1404 01:23:22,297 --> 01:23:25,000 - Vind je het erg? -Ja. Oké. 1405 01:23:25,000 --> 01:23:27,302 -Zie je daar. -Graag gedaan. 1406 01:23:27,302 --> 01:23:30,205 ARTS (voice-over): Om uit te leggen dingen die je moet weten 1407 01:23:30,205 --> 01:23:33,675 bij het toedienen testosteron. 1408 01:23:33,675 --> 01:23:36,879 Een paar do's en don'ts. 1409 01:23:36,879 --> 01:23:38,413 Oké, Ray? 1410 01:23:48,257 --> 01:23:50,158 ♪ ♪ 1411 01:23:59,334 --> 01:24:00,335 (Ray snuift) 1412 01:24:00,335 --> 01:24:02,170 Dank je. 1413 01:24:12,180 --> 01:24:14,116 (rustig huilend) 1414 01:24:28,230 --> 01:24:30,165 ♪ ♪ 1415 01:24:38,807 --> 01:24:40,442 Dat zijn zij. 1416 01:24:52,020 --> 01:24:55,090 (lachend): Het was koud, maar goed. 1417 01:24:57,759 --> 01:25:00,095 Iedereen is daar, hè? Wat denk je? 1418 01:25:00,095 --> 01:25:01,863 -Belang. Sake tijd. -Laten we het doen. 1419 01:25:01,863 --> 01:25:03,231 Oké, ik kom er zo aan. 1420 01:25:14,743 --> 01:25:18,847 Ik ben de oma en mijn naam is Dodo zoals de vogel. 1421 01:25:18,847 --> 01:25:22,985 Ik ben Frances. Je kunt mij schat noemen. 1422 01:25:30,625 --> 01:25:33,028 -Hoi. -Hoi. 1423 01:25:38,300 --> 01:25:40,268 Het is goed. 1424 01:25:44,106 --> 01:25:45,874 Ben jij een fan van Japans eten? 1425 01:25:45,874 --> 01:25:47,275 STRAAL: Ja. 1426 01:25:47,275 --> 01:25:49,845 CRAIG: Sake, iemand? 1427 01:25:49,845 --> 01:25:52,714 (gelach) 1428 01:25:52,714 --> 01:25:54,116 O, is dat zo? 1429 01:25:54,116 --> 01:25:57,719 Ja, ik hou van zalm, Eh, witte tonijn. 1430 01:25:57,719 --> 01:25:59,121 Rechts. Ik weet dat ik regelmatig ben. 1431 01:25:59,121 --> 01:26:01,056 -RAY: Je bent een vaste klant, dus Ik ben regelmatig. -Dat weet ik. 1432 01:26:07,662 --> 01:26:10,032 SINDA: Klaar om het te proberen? Vind je het leuk? 1433 01:26:10,032 --> 01:26:11,967 MIA: Nee, maar je mag het hebben. 1434 01:26:15,037 --> 01:26:16,638 Sta niet op. 1435 01:26:17,839 --> 01:26:19,741 (overlappend gesprek) 1436 01:26:22,744 --> 01:26:27,282 Leg dat weg, alsjeblieft. Genoeg. 1437 01:26:27,282 --> 01:26:29,151 Mijn naam is Cole. 1438 01:26:29,151 --> 01:26:30,485 -Ik vind de naam Cole leuk. -Ja. 1439 01:26:30,485 --> 01:26:31,887 Wij voelen hetzelfde. 1440 01:26:31,887 --> 01:26:34,790 Lieverd, wil je leg dat alsjeblieft neer? 1441 01:26:34,790 --> 01:26:37,859 Ik ben trots op je. 1442 01:26:37,859 --> 01:26:39,695 (in stilte zwijgend) 1443 01:26:45,333 --> 01:26:47,235 (overlappend gesprek) 1444 01:26:56,044 --> 01:26:57,946 ♪ ♪ 1445 01:27:26,141 --> 01:27:28,076 ♪ ♪ 1446 01:27:56,138 --> 01:27:58,073 ♪ ♪ 1447 01:28:26,301 --> 01:28:28,236 ♪ ♪ 1448 01:28:56,364 --> 01:28:58,300 ♪ ♪ 1449 01:29:26,361 --> 01:29:28,296 ♪ ♪ 1450 01:29:56,491 --> 01:29:58,393 ♪ ♪ 1451 01:30:26,521 --> 01:30:28,423 ♪ ♪ 1452 01:30:56,584 --> 01:30:58,520 ♪ ♪ 1453 01:31:26,715 --> 01:31:28,616 ♪ ♪ 1454 01:31:56,745 --> 01:31:58,680 ♪ ♪ 1455 01:32:14,796 --> 01:32:16,698 (muziek vervaagt)